8.2. Los neologismos — Procedimientos de acuñación y derivación en quechua central

Lectura

Los neologismos son las palabras nuevas de una lengua que se crean para llenar vacíos designativos ante algún tipo de innovación (tecnológica, social, religiosa, etc.) que se origina en la propia cultura o que provienen de otras culturas.

Pueden ser:

• Unidades léxicas recién creadas en la lengua.
• Palabras tomadas de otras lenguas.
• Una nueva acepción de una palabra ya antigua.

Deben contribuir a una comunicación eficaz y fortalecer la identidad de los hablantes (Ministerio de Educación, 2017).

Razones para crear neologismos:

1. Nombrar una nueva realidad.
2. Introducir nuevas precisiones a nivel semántico.
3. Utilizar un nuevo concepto.
4. Crear un nuevo estilo.

En el quechua central, la creación de terminología especializada también es una forma de revitalización lingüística, abriendo nuevos espacios para que las lenguas minoritarias se desarrollen.

Cuatro procedimientos básicos para la creación de terminología académica en lenguas originarias:

1. La acuñación.
2. La expansión de significado.
3. El rescate léxico.
4. La adopción de palabras de otras lenguas (préstamos lingüísticos).

Dentro de este procedimiento se pueden dar:

• Derivación
• Composición
• Definición o descripción

Estructura: raíz nominal + sufijo derivativo

Ejemplo:

• Raíz: tupuy 'medir'
• Sufijo: -na → 'instrumento que sirve como unidad de medida'
• Término especializado: tupuna → equivale al concepto escolar de 'magnitud' (área de matemática)

La tabla con más ejemplos continúa en la página siguiente.

Glosario

• neologismo: Palabra nueva creada en una lengua para nombrar realidades, conceptos o estilos nuevos.
• acuñación: Procedimiento de creación de términos nuevos dentro del sistema morfológico de una lengua.
• derivación: Formación de nuevas palabras añadiendo sufijos a una raíz existente.
• préstamo lingüístico: Adopción de palabras de otras lenguas.
• rescate léxico: Recuperación de palabras antiguas en desuso para asignarles nuevos significados.
• revitalización lingüística: Proceso de fortalecimiento y expansión de una lengua en riesgo de extinción.
• terminología especializada: Conjunto de términos propios de un campo del saber (ciencias, matemáticas, etc.).