8.2.1.3 Neologismo por definición o descripción / 8.2.2.1 Neologismos por mecanismos metafóricos

Lectura

Este tipo de términos se crean a través de la descripción del término de origen (descripción en quechua del término español). Generalmente, un término académico español se describe en más de un término en quechua, como en los siguientes casos:

Tabla 25. Neologismo por definición o descripción

Mediante este procedimiento se crean nuevos neologismos a partir de la percepción de semejanza que se encuentra en algún aspecto entre dos objetos o entidades.

Nota al pie 16: La metáfora es un mecanismo cognitivo para comprender y expresar situaciones complejas sirviéndose de conceptos más básicos y conocidos (Cuenca y Hilferty, 1999). Es un recurso de extensión semántica que permite crear nuevas palabras proyectando la estructura esquemática de una imagen sobre otra (ej.: "Italia es una bota").

Glosario

• neologismo por descripción: término nuevo formado describiendo en quechua el concepto español, generalmente con más de una palabra.
• huntachiq: 'que llena' → sufijo (neologismo descriptivo).
• patsa tikray: 'cambiar el planeta' → cambio climático.
• Perú suyupa atiyninkuna: 'los poderes del Perú' → los poderes del Estado.
• ampliación semántica: proceso de extender el significado de una palabra existente a nuevos contextos.
• mecanismo metafórico: creación de neologismos por semejanza percibida entre dos entidades distintas.