Vocabulario del quechua central y variación dialectal (1.4)

Lectura

Vocabulario léxico diferencial del quechua central

Algunas palabras características exclusivas del quechua central (en contraste con el quechua sureño-norteño):

Sin embargo, Adelaar (2013) señala que estas palabras no cubren la totalidad del territorio del quechua central, y que otras lo desbordan.

Influencia léxica del Quechua II

El quechua central no ha sido impermeable a la influencia léxica del Quechua II, debido a la ocupación histórica de su territorio por los Incas, los conquistadores y la administración colonial española (Adelaar 2013: 53). En distintos períodos, el quechua sureño-norteño fue el vehículo principal de comunicación —impuesto por la fuerza o por necesidad práctica— lo que quedó reflejado en el vocabulario de las variedades del quechua central.

Según Torero (2002: 76), el quechua central está fuertemente dialectalizado internamente, en una «compleja red dialectal y con isoglosas en gran parte no coincidentes», de modo que no pueden trazarse deslindes o agrupaciones dialectales de contornos nítidos. Torero (2002) distingue un quechua Wáylay dentro del quechua central (continúa en página siguiente).

Glosario

• isoglosa: línea imaginaria en un mapa que delimita el área geográfica donde se usa determinado rasgo lingüístico.
• préstamo léxico: palabra tomada de otra lengua.
• dialecto: variedad regional de una lengua.
• quechua central (Quechua I): rama del quechua hablada en la sierra central del Perú.
• quechua sureño-norteño (Quechua II): rama del quechua que incluye variedades del sur y norte (cusqueño, ayacuchano, cajamarca, etc.).