Vocabulario del quechua central y variación dialectal (1.4)
Respuesta rápida
Página teórica sin ejercicios. Vocabulario diferencial: nuna/runa, akshu/papa, haka/quwi, hunaq/punchaw, aywa-/ri-, qishya-/unqu-, yarqu-/lluqsi-, usha-/tuku-. El quechua central recibió influencia léxica del Quechua II por imposición histórica colonial e inca.
Solución — Página 21
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
Vocabulario léxico diferencial del quechua central
Algunas palabras características exclusivas del quechua central (en contraste con el quechua sureño-norteño):
| Quechua central | Significado | Quechua sureño-norteño |
|---|---|---|
| nuna | 'gente' | runa |
| akshu | 'papa' | papa |
| haka | 'cuy' | quwi |
| hunaq | 'día' | punchaw |
| aywa- | 'ir' | ri- |
| qishya- | 'enfermarse' | unqu- |
| yarqu- | 'salir' | lluqsi- |
| usha- | 'terminar' | tuku- |
Sin embargo, Adelaar (2013) señala que estas palabras no cubren la totalidad del territorio del quechua central, y que otras lo desbordan.
Influencia léxica del Quechua II
El quechua central no ha sido impermeable a la influencia léxica del Quechua II, debido a la ocupación histórica de su territorio por los Incas, los conquistadores y la administración colonial española (Adelaar 2013: 53). En distintos períodos, el quechua sureño-norteño fue el vehículo principal de comunicación —impuesto por la fuerza o por necesidad práctica— lo que quedó reflejado en el vocabulario de las variedades del quechua central.
1.4. Variación dialectal y zonas dialectales
Según Torero (2002: 76), el quechua central está fuertemente dialectalizado internamente, en una «compleja red dialectal y con isoglosas en gran parte no coincidentes», de modo que no pueden trazarse deslindes o agrupaciones dialectales de contornos nítidos. Torero (2002) distingue un quechua Wáylay dentro del quechua central (continúa en página siguiente).
Glosario
- isoglosa: línea imaginaria en un mapa que delimita el área geográfica donde se usa determinado rasgo lingüístico.
- préstamo léxico: palabra tomada de otra lengua.
- dialecto: variedad regional de una lengua.
- quechua central (Quechua I): rama del quechua hablada en la sierra central del Perú.
- quechua sureño-norteño (Quechua II): rama del quechua que incluye variedades del sur y norte (cusqueño, ayacuchano, cajamarca, etc.).
Preguntas que la gente también hace
¿Qué palabras distinguen el quechua central del quechua sureño-norteño?
¿Por qué el quechua central recibió influencia léxica del Quechua II?
¿Qué dijo Torero sobre la variación dialectal del quechua central?
¿Qué son las isoglosas en la lingüística quechua?
¿Cuántas variedades dialectales tiene el quechua central?
- • Sección 1.1–1.3: clasificación y distribución geográfica del quechua central
- • Conceptos básicos de lingüística: fonología, léxico, dialecto
- • Ver páginas anteriores: introducción al quechua central y sus variedades
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2205 caracteres
españoles, en la que también habrían participado hablantes de Quechua I> (Adelaar, 2013: 51). No obstante, variedades conservadoras de quechua sureño-norteño (quechua de Cajamarca, quechua de Ferreñafe y algunas variedades de Yauyos) muestran rasgos léxicos que usualmente caracterizan al quechua central. Esto sugeriria "que las fronteras léxicas son fluidas y que estas variedades pueden haber conservado elementos arcaicos o haber asimilado préstamos a nivel local> (Ibid).
Algunas palabras características que se relacionan solo con el vocabulario del quechua central son nuna'gente'(runa en quechua sureño-norteño),akshupapa'(papa en quechua sureño-norteño), haka'cuy'(quwi en sureño-norteño), hunaq día' (punchaw en quechua sureño-norteño),aywa-'ir'(ri- en quechua sureño-norteño), qishya-'enfermarse'(unqu- en sureño-norteño), yarqu-'salir'(lluqsi- en sureño-norteño), usha-'terminar'(tuku- en quechua sureño-norteño), etc. (Taylor, 1994; Adelaar, 2013).No obstante, Adelaar (2013) sostiene que estas palabras no llegan a cubrir la totalidad del territorio del quechua central, mientras que otras lo desbordan.
Además, de acuerdo con Adelaar, el quechua central no se ha mostrado impermeable a la influencia léxica de Quechua II, debido a la ocupación del territorio de expresión Quechua I por los Incas, los conquistadores y la administración colonial española> (2013: 53). En estos diferentes periodos de ocupación del territorio quechua central, un quechua de tipo sureño-norteño habría sido siempre el vehículo principal de comunicación impuesto por la fuerza o por una necesidad práctica, lo que quedó reflejado en el vocabulario de las diferentes variedades del quechua central.
1.4. Variación dialectal y zonas dialectales
De acuerdo con Torero, el quechua central se encuentra fuertemente dialectalizado internamente, "..en compleja red dialectal y con isoglosas en gran parte no coincidentes, de allí que no pueda efectuarse en él deslindes o, al contrario, agrupaciones dialectales de contornos nítidos>(Torero 2002: 76).
Dentro del quechua central, Torero (2002) deslinda un quechua Wáylay
ANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
19
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.