Kawsay raymikuna — Criterios de celebración según costumbres, lugar y ciclo natural

Lectura

Continuación del texto: …kachkaspapas, anti suyupi kawsaqkunapaqa sunqunchikpim, kawsakuyninchikpi mama pachawan, uywawan, kawsaywan kuska kawsakuy tarikun; chaymi yachayninchik. Hinallataqmi yachapananchik kunanhina taytachapi iñiyqa kay qipa watakunañam ayllupa, llaqtapa kawsayninmanqa chayamun.

Iñiymanhinaqa hukniraqmi (Según las costumbres, primeramente):

• Punchawpi samayninku. (Descanso durante el día.)
• Takiyninku. (Sus cantos/bailes.)
• Mañakuyninku. (Sus pedidos/rogativas.)
• Mikuyninku. (Su alimentación.)
• Yanapanakuyninkupas. (Su ayuda mutua.)

Tiyasqanmanhina (Según el lugar donde viven):

Anti suyukunapi (Región andina/selva alta):

• Chiripi tiyaqkuna. (Los que viven en el frío.)
• Wayqukunapi tiyaqkuna. (Los que viven en quebradas.)
• Qichqapi tiyaqkuna. (Los que viven en la jalca/puna.)

Chala suyukunapi (Región costera):

• Qucha patapi tiyaqkuna. (Los que viven a orillas del mar.)
• Aqu pampakunapi tiyaqkuna. (Los que viven en las pampas arenosas.)
• Chaki ranrakunapi tiyaqkuna. (Los que viven en los pedregueros secos.)

Yunka suyukunapi (Región de selva baja):

• Mayu patapi tiyaqkuna. (Los que viven a orillas de los ríos.)
• Mallki mallki ukupi tiyaqkuna. (Los que viven entre los árboles.)
• Yunkaman yaykunapi tiyaqkuna. (Los que ingresan a la selva.)

Pachapa muyuyninmanhina (Según el ciclo de la naturaleza):

Ayllukunaqa mama pachawanmi kuskalla kusikuypi, llakikuypi, ñakariypi, qawaypi, piñachinakuypi ima tarikunku; chaymi ayllupaqqa raymipa… (Las comunidades están junto a la madre tierra en la alegría, tristeza, sufrimiento, observación y enojo; por eso para la comunidad la fiesta…)

Glosario

• iñiy: costumbre, creencia
• tiyasqan: lugar donde se vive/asienta
• pachapa muyuynin: ciclo de la naturaleza
• raymi: fiesta, celebración
• ayllu: comunidad
• samay: descanso
• takiy: canto, baile
• mañakuy: petición, rogativa
• mikuy: alimento, comer
• yanapanakuy: ayuda mutua
• anti: región andina oriental
• chala: costa
• yunka: selva baja tropical
• wayqu: quebrada
• qichqa: puna, jalca
• aqu pampa: pampa arenosa
• mayu: río