Uso de la chupacha (coma) en el quechua sureño: vocativo y conectores

Lectura

Cuando el vocativo está dentro de una oración, se rodea con comas:

Nuqanchikri, niway Llama, ¿imatataq qispinanchikpaqri rurasunchik? 'Y nosotros, dime Llama, ¿qué haremos para ponernos a salvo?'.

Cuando el vocativo aparece al final, se pone coma antes de él:

¡Mikhuy/mikuy! Allin qiwapim michichkaykipas, Llama. '¡Come! Y eso que te estoy pasteando en un buen pasto, Llama'.

La coma delimita incisos y aclaraciones dentro de una secuencia narrativa:

¡Haku Willka Qutu urquta!, chaypim qispimusunchik, apaytaq mikhunanchikta/mikunanchikta. '¡Vamos al cerro Huillca Ccoto!, allí nos salvaremos, asimismo lleva nuestro alimento'.

Chaypis kasqaku, llapan uywakunapas sallqakunapas, manas hukpas pisisqachu. 'Y estaban allí, todos los animales domésticos y salvajes, no hacía falta ninguno'.

Dependiendo del conector, la coma va antes o después:

Glosario

• chupacha: coma; signo de puntuación en quechua sureño
• vocativo: término que designa o llama al destinatario dentro de la oración
• aswanpas: sin embargo (conector adversativo — coma antes)
• hinallataq: asimismo (conector aditivo — coma antes)
• ichaqa: pero (conector adversativo — coma antes)
• Tukunaypaqtaq: para terminar (conector de cierre — coma antes)
• Hina: así (conector consecutivo — coma después)
• Chayhinas: de este modo (conector consecutivo — coma después)
• Qallarinapaqqa: para empezar (conector de inicio — coma después)