Usos de los dos puntos y la raya (siq'icha/siqicha) en escritura quechua

Lectura

Usos de los dos puntos (continuación)

Uso 1 — Tras fórmulas de saludo en cartas y documentos: La palabra que sigue a los dos puntos se escribe con mayúscula y en un renglón aparte.

Ancha yupaychasqa yachay wasipi umalliq mamáy: Allillanchá kachkanki, tukuy sunquywanmi napaykamuyki.

Uso 2 — Para separar el concepto general del aspecto parcial o definición:

Tarpuykunapaq pacha qhaway/qaway: Tukuy mikhuykuna tarpunapaq manam runap/pa munayllanchu. Pacha Mamapi tukuy kawsaqkunam Imaymana yachachikuyta qhawarichiwanchik/qawarichiwanchik.

Uso 3 — Para presentar diálogos en texto narrativo:

Runanqa supaytas mancharikusqa: —Ñuqanchikri, ¿imatataq qispinanchikpaqri rurasunchik?, ¿imaytataq risunchik? —nispas Runaqa ancha llakisqa rimarqusqa.

La raya es un signo de puntuación con usos muy definidos. No debe confundirse con el guion, pues tienen diferente tamaño y función:

Uso básico — Indica interlocutores de un diálogo: La raya va pegada a la palabra inicial de la expresión de cada interlocutor.

Urqupi atuq yarqaymanta purikuchkaptinsi, killinchu rikuriykamuspa nisqa: —Yaw atuq, ¿Imatam rurachkanki? —Kaypim yarqaymanta purichkani, ¿icha mikuy/mikhuy puchullaykipas kachkan?

Glosario

• siq'icha / siqicha: nombre quechua de la raya (—).
• Tarpuykunapaq pacha qhaway/qaway: 'observación del tiempo para la siembra'; ejemplo de concepto general seguido de definición con dos puntos.
• killinchu: nombre quechua del personaje (cernícalo) en el ejemplo de diálogo.