Lectura
El punto (ch'iku / chiku) es el signo de puntuación que marca el cierre de un enunciado, un párrafo o un texto completo. Tras cualquier punto se escribe con mayúscula, excepto en abreviaturas. El quechua sureño adopta las mismas tres clases del español:
Punto y seguido — *qatichina ch'iku/chiku*
Separa enunciados dentro de un mismo párrafo. El texto continúa en la misma línea con mayúscula.
Ejemplo en quechua:
Kaypi kutisunchik ñawpa runakunap/pa rimayninman. Chaysi kayhina kaq kasqa. May unaysi kay pachaqa tukupunan karqan, chaysi huk Urqu Llama mama quchap/pa phaqchamunanta/paqchamunanta yachaspa mana mikhuyta/mikuyta munasqachu.
(Traducción aproximada: Volvamos aquí al habla de nuestros antepasados. Así era, dicen. Hace mucho tiempo este mundo iba a acabar, y una Llama Macho, sabiendo que el lago del cerro iba a desbordarse, dicen que no quería comer.)
Punto y aparte — *rakiq ch'iku/chiku*
Separa párrafos distintos. La escritura continúa en el renglón siguiente con mayúscula.
Ejemplo en quechua:
Llapan urqukunañas unuwan p'ampasqa/pampasqa rikukurqan, Willka Qutup/pa umallanñas yakup/pa mana pakasqan tarikurqan; chaysi Atuqpa chupanpas chaypi huq'ucharqukuspa/uqucharqukuspa yanayarqusqa.
Pichqa p'unchawmantas/punchawmantas unuqa pisimanta pisi uraykusqa, chaymantataqsi ch'akirillasqataq/chakirillasqataq.
(Traducción aproximada: Todos los cerros ya se veían cubiertos de agua; solo la cima del Willka Qutu aún no estaba sumergida; la cola del Zorro también allí se había oscurecido al mojarse. Pasados cinco días el agua fue bajando poco a poco y así se fue secando.)
Punto final — *tukuna ch'iku/chiku*
Cierra un texto completo.
Ejemplo en quechua:
Kay willakuytam kunan cristiano runakunaqa "chayqa Diluvio universal pacham karqan" nispa unanchanchik. Paykunaqa Willka Qutu urqup/pa qispichisqanta unanchanku.
(Traducción: Esta narración, los cristianos de hoy la interpretan diciendo: "ese era el Diluvio universal". Ellos lo entienden como la salvación del cerro Willka Qutu.)
Glosario
- ch'iku / chiku: punto (signo de puntuación) en quechua sureño.
- qatichina ch'iku: punto y seguido (literalmente: 'punto que continúa').
- rakiq ch'iku: punto y aparte (literalmente: 'punto que separa').
- tukuna ch'iku: punto final (literalmente: 'punto que termina').
- Willka Qutu: nombre quechua del Illimani / cerro sagrado relacionado con el mito del diluvio andino.
- p'ampasqa / pampasqa: cubierto, enterrado (variantes ortográficas quechua sur).
- ch'akirillasqataq / chakirillasqataq: se fue secando (variantes ortográficas).
