Signos de puntuación: punto y coma y dos puntos en quechua sureño (secciones 3.1.3–3.1.4)

Lectura

El punto y coma representa una pausa menor que la del punto y mayor que la de la coma. En el quechua sureño se usa en tres situaciones:

Uso 1 — Separar expresiones numeradas complejas con comas internas:

Willka Qutu urquta chayaptinkus pumapas, atuqpas, wanakupas, kunturpas, chaypiña kasqaku;* ichaqa, añasqa manas kasqachu.*

Análisis: La lista de animales (puma, atuq, wanaku, kuntur) va separada por comas; el punto y coma separa la primera parte de la segunda cláusula que también tiene comas.

Uso 2 — Separar oraciones sintácticamente independientes con relación semántica estrecha:

—Awicháy, kay kukachatam mamay apachimuwachkan —nispas chay awichap/pa wasinman chayan;* awichaqa khuyapayaspa/kuyapayaspa mikhunata/mikunata qun.*

Análisis: Dos oraciones independientes pero vinculadas temáticamente (la abuela llega; la abuela da comida).

Uso 3 — Construcción compleja con verbo implícito:

Apu Willka Qutuman siqasunchik;* Llama, ñanninta rinki**;** Puma, mayuntakamalla**;** ñuqataq, urquntakama.*

Análisis: Cada segmento tiene un sujeto pero el verbo está elíptico; el punto y coma los separa.

Los dos puntos detienen el discurso para llamar la atención sobre lo que sigue, siempre relacionado con el texto precedente.

Uso 1 — Precede a una enumeración:

Abya Yala tantasqa suyuqa kimsa kaqniyuqmi:* Urin Abya Yala, Chawpi Abya Yala, Hanaq Abya Yala.*

Análisis: La frase introductoria anuncia tres regiones; los dos puntos introducen la lista.

Uso 2 — Precede a citas textuales:

Atuqsi ñisqa:* "Uywayqa achkam, runap makillanpim michichisqa kachkan" ñispa.*

Análisis: El verbo de decir (ñisqa) introduce la cita directa mediante los dos puntos.

Glosario

• ch'ikuwan / chikuwan chupacha: nombre quechua del punto y coma <;>
• iskay ch'iku / chiku: nombre quechua de los dos puntos <:>
• Willka Qutu: nombre quechua del volcán Vilcanota
• Abya Yala: nombre originario del continente americano (América)
• Urin / Chawpi / Hanaq Abya Yala: división tripartita de América en cosmovisión andina (Sur / Centro / Norte)
• awicháy: abuela (vocativo)
• kukachatam: con hojas de coca
• khuyapayaspa / kuyapayaspa: con compasión / cariño
• mikhunata / mikunata: comida (variante dialectal)