Tabla comparativa de escritura quechua sureño: variantes collao y chanca
Respuesta rápida
Tabla de 17 palabras con tres columnas: escritura collao, escritura chanca y forma normalizada quechua sureño. Signos clave: </> para variación por laringalizada, <~> para sinónimos o ausencia de grafía.
Solución — Página 69
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Para la escritura del quechua sureño unificado, la mayoría de palabras tienen la misma escritura para ambas variedades (collao y chanca). Solo cuando se presentan las grafías de las consonantes laringalizadas se coloca el signo de barra </>, que incluye la escritura de las dos variedades. Cuando la diferencia es por presencia o ausencia de una grafía, se coloca la virgulilla <~> en señal de que se trata de la misma palabra; el mismo signo <~> se emplea para palabras sinónimas poco conocidas en una u otra variedad.
Si el texto está escrito en una sola variedad, ya sea en chanca o collao, mantendrá sus propias grafías.
Glosario
Tabla comparativa — variantes collao, chanca y forma normalizada:
| Collao | Chanca | Normalizado | Significado |
|---|---|---|---|
| phullu | pullu | phullu/pullu | 'mantita' |
| thuqay | tuqay | thuqay/tuqay | 'escupir, saliva' |
| chhalla | chala | chhalla/thalla | 'chala, tallos y hojas secas del maíz' |
| qhari | qari | qhari/qari | 'hombre' |
| p'acha | pacha | p'acha/pacha | 'ropa' |
| t'anta | tanta | t'anta/tanta | 'pan' |
| sach'a | sacha | sach'a/sach'a | 'árbol' |
| k'aspi | kaspi | k'aspi/kaspi | 'palo' |
| q'illu | qillu | q'illu/qillu | 'amarillo' |
| hich'ay | hichay | hich'ay/hichay | 'verter, echar' |
| hucha | hucha | hucha | 'pecado, falta' |
| muhu | muhu | muhu | 'semilla' |
| hawa | hawa | hawa | 'afuera' |
| puquy | puquy | puquy | 'fermentar' |
| quyllur | quyllur | quyllur | 'estrella' |
| hak'u | aku | hak'u~aku | 'harina' |
| huch'uy | uchuy | huch'uy~uchuy | 'pequeño' |
Convenciones ortográficas:
/separa formas alternativas por consonante laringalizada:phullu/pullu~indica variantes sinónimas o con presencia/ausencia de grafía:hak'u~aku- Sin signo = grafía idéntica en ambas variedades:
hucha,muhu
Preguntas que la gente también hace
¿Cuál es la diferencia entre la variante collao y la variante chanca del quechua sureño?
¿Para qué se usa el signo de barra </> en la escritura del quechua sureño unificado?
¿Qué significa la virgulilla <~> en la ortografía del quechua sureño?
¿Qué son las consonantes laringalizadas en quechua?
¿Cómo se escribe 'harina' en quechua sureño normalizado?
- • Conocer el alfabeto del quechua sureño (páginas anteriores)
- • Entender el concepto de variante dialectal
- • Familiaridad con los sonidos laringalizados del quechua
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2213 caracteres
D 蔡染装装染染指恭茶染装2蔡D 4染D 第000第X 第共
Como vemos, para la escritura del quechua sureño unificado, la mayoría de palabras tienen la misma escritura para ambas variedades; solo cuando se presenten las grafias de las consonantes laringalizadas se colocará el signo de barra </> ,que incluye la escritura de las dos variedades. Asimismo, cuando la diferencia sea por la presencia o ausencia de una grafia, se colocará la virgulilla <\sim> en señal de que se trata de la misma palabra; de igual modo, se empleará el mismo signo <\sim> para las palabras sinónimas poco conocidas en una u otra variedad.
Si el texto está escrito en una sola variedad, ya sea en chanca o collao, mantendrásus propias grafias.
| Escritura variante collao | Escritura variante chanca | Escritura en quechua sureño normalizado | Glosa |
| phullu | pullu | phullu/pullu | 'mantita' |
| thuqay | tuqay | thuqay/tuqay | 'escupir, saliva' |
| chhalla | chala | chhalla/thalla | 'chala, tallos y hojas secas del maiz' |
| qhari | qari | qhari/qari | 'hombre' |
| p'acha | pacha | p'acha/pacha | 'ropa' |
| t'anta | tanta | t'anta/tanta | 'pan' |
| sach'a | sacha | sach'a/sach'a | 'árbol' |
| k'aspi | kaspi | k'aspi/kaspi | 'palo' |
| q'illu | qillu | q'ilu/lqilla | 'amarillo' |
| hich'ay | hichay | hich'ay/hichay | 'verter, echar' |
| hucha | hucha | hucha | 'pecado, falta' |
| muhu | muhu | muhu | 'semilla' |
| hawa | hawa | hawa | 'afuera' |
| puquy | puquy | puquy | 'fermentar' |
| quyllur | quyllur | quyllur | 'estrell' |
| hak'u | aku | hak'u~aku | 'harina' |
| huch'uy | uchuy | huch'uy~uchuy | 'pequeño' |
67
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.