Variantes dialectales y escritura estandarizada del quechua sureño

Lectura

Esta página presenta una tabla de referencia ortográfica del quechua sureño. Cada fila muestra cómo una misma palabra se pronuncia de manera diferente según la variante dialectal, y cuál es la forma escrita estandarizada que se adopta oficialmente.

Glosario

• upa: tonto, mudo
• wichq'ay / wichqay: cerrar, encerrar
• achka: bastante, muchos, harto
• lliklla: manta
• unquq: enfermo
• mikhuy / mikuy: comer, comida
• allqu: perro
• qillqay: escribir
• qullqi: plata, dinero
• millp'uy / millpuy: tragar, pasar el bolo alimenticio de la boca al estómago
• llapa(n): todo(a), todos(as)
• qunqur: rodilla
• tunqur: esófago
• ch'unchull / chunchull: intestino
• quqaw: fiambre, almuerzo frío
• tuytuy: flotar, nadar
• qucha: laguna

Símbolos fonéticos (cuadro RECORDAR)

• [φ] — Sonido fricativo bilabial; parecido a <f> del castellano, pero articulado uniendo ambos labios.
• [č] — Sonido africado; equivale a <ch>.
• [š] — Sonido africado; equivale a <sh>.
• [x] — Fricativa velar; parecido a <j> del castellano.
• [λ] — Lateral palatal; equivale a <ll>.