MINEDU

66/163

Estructura silábica del castellano y adaptación al quechua

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 66

66 de 163

Página 66

Anterior Página 66 / 163 Siguiente

Respuesta rápida

Tipos silábicos del castellano ausentes en quechua: CVV (pei.ne), VV (eu.ca.lip.to), CCV (pri.mo), CCVCC (trans.po.si.ción). Los hablantes quechuas monolingües adaptan estos patrones eliminando grupos consonánticos: tien.da→tin.ta, plá.ta.no→la.ta.nu, trom.po→rum.pu, ta.bla→taw.la, tra.po→ra.pu.

📚 theory comunicacion ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 66

Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021

Ejercicio 1

Lectura

Ejercicio 3

4 Estructura silábica del castellano

Además de los tipos de sílabas del quechua, el castellano posee los siguientes patrones silábicos que le son propios:

Patrón	Estructura	Ejemplo
CVV	Consonante + Vocal + Vocal	pei.ne
VV	Vocal + Vocal	eu.ca.lip.to
CCV	Consonante + Consonante + Vocal	pri.mo
CCVCC	Consonante + Consonante + Vocal + Consonante + Consonante	trans.po.si.ción

Ejercicio 3

5 ¿Cómo trata un quechua hablante monolingüe las sílabas propias del castellano?

Un quechua hablante monolingüe adecúa o adapta las sílabas del castellano a la estructura silábica del quechua. Esto significa que elimina o simplifica los grupos consonánticos y diptongos que no existen en quechua.

Tabla comparativa de adaptaciones:

Castellano	tien.da	plá.ta.no	trom.po	ta.bla	tra.po
Quechua	tin.ta	la.ta.nu	rum.pu	taw.la	ra.pu

Análisis de las adaptaciones:

tien.da → tin.ta: El diptongo /ie/ (VV) se reduce a /i/; la /d/ intervocálica se adapta a /t/.
plá.ta.no → la.ta.nu: El grupo inicial /pl/ (CCV) pierde la consonante inicial; la /o/ final cambia a /u/ (vocal posterior quechua).
trom.po → rum.pu: El grupo /tr/ (CCV) pierde la /t/; /o/ → /u/.
ta.bla → taw.la: El grupo /bl/ (CCV) se resuelve insertando la semivocal /w/; /a/ final se mantiene.
tra.po → ra.pu: El grupo /tr/ (CCV) pierde la /t/; /o/ → /u/.

Norma legal: La RM 1218-85-ED establece que los préstamos del castellano deben ser adaptados a la estructura silábica del quechua y que esa adaptación debe reflejarse en la escritura.

Glosario

CVV: Patrón silábico Consonante + Vocal + Vocal; propio del castellano, no existe en quechua puro.
CCV: Patrón silábico con grupo consonántico inicial (consonante cluster); ausente en quechua.
CCVCC: Sílaba con dos consonantes iniciales y dos finales; la más compleja del castellano.
Préstamo lingüístico: Palabra tomada de otra lengua e incorporada al sistema fonológico receptor.
Adaptación fonológica: Proceso por el que una lengua modifica palabras prestadas para ajustarlas a sus propias reglas de sonido.
RM 1218-85-ED: Resolución Ministerial peruana que norma la escritura del quechua, incluyendo la adaptación de préstamos.

¿Te fue útil esta página?