Préstamos refonologizados en frases sintácticas, palabras de reciente incorporación y nombres propios

Lectura

Esta página del Manual de escritura quechua sureño presenta reglas para escribir palabras provenientes del castellano en quechua.

Préstamos refonologizados en frases sintácticas

Cuando un préstamo forma parte de una frase sintáctica mayor, recibe los sufijos quechuas correspondientes según el sentido de la oración:

• Waka-y-pas kawallu-y-pas uwiha-y-pas kanmi. (Vaca, caballo y oveja hay / son.)
• Chay winu wutilla-ta haywamuway, upyasaqmi. (Esa botella de vino alcánzame, beberé.)

Las palabras waka (vaca), kawallu (caballo), uwiha (oveja), winu (vino) y wutilla (botella) son préstamos del castellano que han sido refonologizados y reciben sufijos quechuas (-y-pas, -ta).

Palabras castellanas con sonidos similares al quechua

Algunas palabras del castellano tienen sonidos similares o iguales al quechua pero se escriben con el alfabeto oficial quechua:

Para neologismos (términos tecnológicos y nuevas acuñaciones) sin consenso social aún, se sugiere:

• Escribirlos según la ortografía de la lengua de origen.
• Opcionalmente agregar nisqa/ñisqa (que significa 'llamado/dicho') especialmente en términos tecnológicos: computadora, teléfono, celular, tablet, televisor.

Ejemplos:

• Televisor nisqatam rantirqamusqa / Televisortam rantirqamusqa. — '(Él/ella) había comprado televisor'.
• Telefonoykita mañaykuway. — 'Préstame tu teléfono'.

Se sugiere mantener la escritura de la lengua de origen:

• Pedrochaqa ripunqam. — 'Pedrito se irá'.
• Ecuadorpim llamk'an/llamkan. — '(Él/ella) trabaja en Ecuador'.

En estos ejemplos, Pedro y Ecuador conservan su grafía original; los sufijos quechuas (-chaqa, -pim) se añaden directamente al nombre propio.