Préstamos refonologizados en frases sintácticas, palabras de reciente incorporación y nombres propios
Respuesta rápida
No hay ejercicios. Página de contenido normativo sobre escritura de préstamos, neologismos y nombres propios en quechua sureño.
Solución — Página 84
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Esta página del Manual de escritura quechua sureño presenta reglas para escribir palabras provenientes del castellano en quechua.
Préstamos refonologizados en frases sintácticas
Cuando un préstamo forma parte de una frase sintáctica mayor, recibe los sufijos quechuas correspondientes según el sentido de la oración:
- Waka-y-pas kawallu-y-pas uwiha-y-pas kanmi. (Vaca, caballo y oveja hay / son.)
- Chay winu wutilla-ta haywamuway, upyasaqmi. (Esa botella de vino alcánzame, beberé.)
Las palabras waka (vaca), kawallu (caballo), uwiha (oveja), winu (vino) y wutilla (botella) son préstamos del castellano que han sido refonologizados y reciben sufijos quechuas (-y-pas, -ta).
Palabras castellanas con sonidos similares al quechua
Algunas palabras del castellano tienen sonidos similares o iguales al quechua pero se escriben con el alfabeto oficial quechua:
| Forma quechua | Equivalente |
|---|---|
| makina | máquina |
| chumpa | chompa/casaca |
| lapis | lápiz |
| kasaka | casaca |
| kalsun | calzón |
| asukar | azúcar |
| muchila | mochila |
| mansana | manzana |
c) Palabras de reciente incorporación
Para neologismos (términos tecnológicos y nuevas acuñaciones) sin consenso social aún, se sugiere:
- Escribirlos según la ortografía de la lengua de origen.
- Opcionalmente agregar nisqa/ñisqa (que significa 'llamado/dicho') especialmente en términos tecnológicos: computadora, teléfono, celular, tablet, televisor.
Ejemplos:
- Televisor nisqatam rantirqamusqa / Televisortam rantirqamusqa. — '(Él/ella) había comprado televisor'.
- Telefonoykita mañaykuway. — 'Préstame tu teléfono'.
d) Nombres propios
Se sugiere mantener la escritura de la lengua de origen:
- Pedrochaqa ripunqam. — 'Pedrito se irá'.
- Ecuadorpim llamk'an/llamkan. — '(Él/ella) trabaja en Ecuador'.
En estos ejemplos, Pedro y Ecuador conservan su grafía original; los sufijos quechuas (-chaqa, -pim) se añaden directamente al nombre propio.
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se escriben las palabras prestadas del castellano en quechua?
¿Qué es la refonologización en el quechua sureño?
¿Qué significa nisqa o ñisqa en quechua?
¿Cómo se adaptan los nombres propios en la escritura quechua?
¿Cuáles son las normas para neologismos tecnológicos en quechua?
- • Conocimiento básico del alfabeto quechua oficial
- • Ver páginas anteriores: introducción a los préstamos léxicos y refonologización
- • Noción de sufijos quechuas de caso y concordancia
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1772 caracteres
*恭染光装
También se puede observar que los préstamos refonologizados en una estructura mayor, como una frase sintáctica, reciben los sufijos correspondientes para estar en concordancia con el sentido de la oración, por ejemplo:
Waka-y-pas kawallu-y-pas uwiha-y-pas kanmi.
Chay winu wutilla-ta haywamuway, upyasaqmi.
De igual forma, se considerará dentro de los préstamos refonologizados,aquellas palabras del castellano con sonidos similares o iguales al quechua,pero escritos con su alfabeto oficial, como en los siguientes ejemplos:
c) Palabras de reciente incorporación: mientras no haya consensos o avances en el uso social, con respecto a las nuevas acuñaciones, se sugiere que el préstamo sea escrito de acuerdo a la escritura de la lengua de origen. En algunos casos, se sugiere agregarla palabra nisqa/ñisqa, sobre todo, en palabras provenientes del campo tecnológico como: computadora, teléfono, celular,tablet, televisor, etc; teniendo cuidado en no abusar de su uso, sobretodo si existe una propuesta desde la lengua quechua.
Por ejemplo:
Televisor nisqatam rantirqamusqa / Televisortam rantirqamusqa.'(El, ella) había comprado televisor'.
Telefonoykita mañaykuway.'Préstame tu teléfono'.
d) Nombres propios: en lo posible, se sugiere mantener la escritura de la lengua de origen, como se muestra en los siguientes ejemplos:
光
| kasaka | lapis | chumpa | makina |
| mansana | muchila | asukar | kalsun |
| (Él/ella) trabaja en Ecuador'. Pedrito se irá' |
| upyuDll/uD,yuDll wndaoponoa upbunduDbpyooupad |
1 茶
82
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.