La escritura de neologismos (Capítulo 7)

Lectura

¿Qué son los neologismos?

Cuando se acuña una nueva palabra que surge de la necesidad de designar un nuevo objeto o una nueva realidad, la misma que exige ser nombrada, a esas nuevas palabras se les llama neologismos.

Los neologismos son introducidos a través del lenguaje especializado o a partir de la innovación tecnológica, social, religiosa, política, económica y cultural. Cuando se elaboraron materiales educativos para las diferentes áreas pedagógicas en lengua quechua, surgió la necesidad de acuñar nuevas palabras (neologismos) para llenar los vacíos denotativos. Así surgieron cientos de términos para el vocabulario técnico pedagógico.

Glosario

Ejemplos de neologismos quechuas (quechua sureño → español):

• achaha / achahala → alfajor
• ñawinchay → leer
• kimsa k'uchu / kuchu → triángulo
• qullqa → almacén / depósito
• Pacha Mama waqllichiy → contaminación ambiental
• runap/pa alliqninkuna → derechos humanos

Criterios para los neologismos

1. Deben contribuir a una comunicación eficaz y fortalecer la identidad de los hablantes.
2. Los neologismos consensuados y aceptados socialmente se mantienen en el tiempo y enriquecen el vocabulario de la lengua originaria.
3. La creación de terminología especializada en quechua debe ser asumida como una forma de revitalización lingüística.
4. Los neologismos crean nuevos espacios para que las lenguas minoritarias se desarrollen y abarquen más espacios comunicativos.