Llakikuynin Justinap — La tristeza de Justina
Solución — Página 5
Awila Mikayla. Willakuy 10, Quechua Huánuco · 2009
Lectura
Texto en quechua huánuco:
Justina shunqunchu hatun rumi kaqnu. Llakikuyninmi allapa hatun. Justina llakikun, waqakun.
Traducción al español:
El corazón de Justina es como una gran piedra. Su tristeza es muy grande. Justina se entristece, llora.
Glosario
- shunqu: corazón
- hatun: grande / gran
- rumi: piedra
- llakikuy: tristeza / pena
- llakikun: se entristece
- waqakun: llora
- allapa: muy / demasiado
- kaqnu: como (comparación)
- ninmi: sufijo evidencial afirmativo (es que / resulta que)
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se dice 'tristeza' en quechua huánuco?
¿Qué significa 'shunqu' en quechua?
¿Por qué llora Justina en el cuento?
¿Cómo se expresa una comparación en quechua huánuco?
- • Familiaridad básica con el alfabeto quechua huánuco
- • Ver pág. 4: contexto previo del cuento Awila Mikayla
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.