Página — Lengua Y Literatura 8 (pág. 14)

Leo con el propósito de reflexionar sobre cómo se refleja el amor en una obra literaria medieval.

La historia de Tristán e Isolda

brebaje: pócima, filtro.hendir: abrir, atravesar.pabellón:pieza pequena.

John William Waterhouse: Isolda ofrece el filtro de amor a Tristán(1916).Colección Fredy Sherry Ross.

Joseph Bédier (Fragmento)

Capitulo IV. El filtro

Cuando se acercó el tiempo de entregar a Isolda a los caballeros de Cornualles, su madre recogió hierbas, flores y raices, las mezcló con vino y preparó un poderoso brebaje. Cuando lo hubo elaborado gracias a su ciencia y su magia, lo vertió en un frasco y le dijo en secreto a Brangel:

—Hija mía, tú seguirás a Isolda hasta el país del rey Marcos, y sé que la amas con lealtad. Toma pues este frasco de vino y recuerda mis palabras. Ocúltalo de manera que ningún ojo lo vea ni ningún labio lo pruebe. Pero cuando llegue la noche de bodas y el momento en que se deja solos a los esposos, vierte este vino de hierbas en una copa y ofrécesela para que beban juntos de ella el rey Marcos y la reina Isolda.Ten cuidado, hija mía, de que solo ellos puedan probar este brebaje,pues tiene una virtud: que aquellos que lo beban juntos se amarán con todos los sentidos y con todo su pensamiento, para siempre, en la vida y en la muerte.

Brangel prometió a la reina que cumpliría su voluntad.

La nave, hendiendo las profundas olas, se levaba a Isolda. Pero cuanto más se alejaba de Irlanda,más tristemente se lamentaba la doncella. Sentada bajo el pabellón en el que estaba encerrada con su criada Brangel, loraba al recordar su país.; Adónde la llevaban aquellos extranjeros? ;Hacia quien? Con qué destino? Cuando Tristán se acercaba a ella y queria consolarla con dulces palabras, ella se irritaba, lo rechazaba, y el odio inundaba su corazón. Había venido él, el raptor,el asesino del Morholt. Con astucia la había separado de su madre y de su país, y ni siquiera se la habia quedado para él. jSe la llevaba como una prisionera a través de las olas, hacia una tierra enemiga!

—jPobre de mí! —exclamaba—. jMaldito sea el mar que me lleva! jAntes querría morir en la tierra en que nací que vivir en tierra extrana!