Página — Lengua Y Literatura 8 (pág. 15)

Un dia los vientos cayeron, las velas colgaban deshinchadas a lo largo del mástil. Tristán mandó desembarcar en una isla y, cansados del mar,los cien caballeros de Cornualles y los marineros bajaron a la orilla. Solo Isolda permaneció en la nave con una joven sirvienta. Tristán se acercóa la reina para tratar de tranquilizar su corazón. El sol era ardiente y pidieron de beber. La joven criada buscó alguna bebida, hasta que descubrió el frasco que la madre de Isolda habia confiado a Brangel.

jHe encontrado vino! —exclamó.

Pero no era vino: era la pasión, la áspera alegría y la angustia sin fin, era la muerte. La muchacha llenó una copa y la presentó a su senora. Esta bebió largos tragos y luego la ofreció a Tristán, quien la vació.

En aquel momento entró Brangel y los vio mirarse en silencio, como extraviados, como hechizados. Tomó la copa, corrió a la popa y la lanzóal mar, gimiendo:

jDesdichada de mí! jMaldito sea el dia en que nací y maldito el da en que subí a esta nave! jIsolda, amiga, y vos, Tristán, lo que acabáis de beber es vuestra muerte! (1)

La nave singlaba de nuevo hacia Tintagel. A Tristán le parecia que una zarza vivaz, de agudas espinas y flores olorosas, echaba raíces en la sangre de su corazón y enlazaba con sólidas ataduras el hermoso cuerpo de Isolda con su propio cuerpo y su pensamiento y su deseo todo. Iba pensando:"Andret, Denoalén, Ganelón y Gondoine, vosotros me acusabais de codiciar la tierra del rey Marcos. jPues no, todavía soy más vil, pues no es su tierra lo que codicio! Buen tío, vos que me amasteis cuando era un huérfano,antes incluso de reconocer en mí la sangre de vuestra hermana Blancaflor,que me llorasteis con ternura mientras vuestros brazos me llevaban hasta la barca sin remos ni vela, buen tío, zpor qué no alejasteis el primer dia a aquel muchacho errante que vino para traicionaros? jAy de mí! Qué he pensado? Isolda es vuestra esposa y yo vuestro vasallo. Isolda es vuestra esposa y yo vuestro hijo. Isolda es vuestra esposa y no puede amarmew.

desdichada:infeliz,desqraciada. singlar: navegar. zarza:arbusto espinoso.vil: despreciable, malo.errante: que anda de una parte a otra, sin domicilio fijo. vasallo: servidor del rey.desdeñar: desatender,desestimar. languidecer: perder la fuerza, el ánimo o la alegría.

(1) jPor qué crees que Brangel se refiere al brebaje como algo que traerá muerte?

idNobles deCornualles que acusaron a Tristán de codiciar el trono de su tío,el rey Marcos.

Pero Isolda lo amaba. Quería odiarlo, pues jno la había desdeñado vilmente? Queria odiarlo y no podia, irritada en su corazón por aquella ternura más dolorosa que el odio.

Brangel los observaba con angustia, más cruelmente atormentada aún que ellos, pues solo ella sabía el mal que habia causado. Pasó dos días espiándolos, vio cómo rechazaban todo alimento, toda bebida y todo consuelo, los vio buscarse como dos ciegos que avanzan a tientas el uno hacia el otro, desdichados cuando languidecian separados, más desdichados todavía cuando estaban juntos y temblaban ante el horror de la primera declaración.

Al tercer dia, cuando Tristán se acercó al pabellón que se alzaba en la cubierta de la nave, Isolda lo vio y le dijo humildemente:

Lección 1: En un instante mágico

13