Pasonki antamijaniki abintantatsiri — escena en la selva
Respuesta rápida
Pasonki va al bosque a buscar alimento. La ilustración muestra vida cotidiana asháninka en la selva amazónica.
Solución — Página 15
Antami, antamijaniki abintantatsiri. Cuento No. 29 · 2012
Lectura
Texto en asháninka (página 15):
Pasonki, pipayetanaro inchashipe notekatsitantyari impoiji nobayetyari. Pasonki antamijaniki abintantatsiri.
Traducción aproximada al español:
Pasonki, irá a buscar el fruto del bosque para que pueda alimentarse. Pasonki es quien camina por el monte buscando sustento.
Descripción de la ilustración
Doble página con ilustración vibrante de escena nocturna en la selva amazónica:
- Cielo nocturno con tonos azules y verdes luminosos
- Personajes indígenas en actividades: uno cosechando frutas de palmera, otro junto a una vasija/recipiente, otros descansando
- Vegetación exuberante: palmeras, árboles tropicales, helechos
- Aves coloridas (posiblemente loros o tucanes) en el follaje
- Pequeña vivienda tradicional (tambo) al fondo
- Río o cuerpo de agua en el centro de la escena
- Personajes adicionales pescando o recolectando a orillas del agua
- Ambiente mágico y luminoso que evoca la cosmovisión amazónica
Vocabulario asháninka clave
- Pasonki: nombre del personaje principal / tipo de ave o ser del bosque
- pipayetanaro: irá a traer / buscará
- inchashipe: fruto del bosque / alimento natural
- notekatsitantyari: para que pueda buscar / con el fin de recolectar
- impoiji: entonces / luego / después
- nobayetyari: para alimentarse / comer
- antamijaniki: del monte / del bosque
- abintantatsiri: el que camina / el que recorre
Preguntas que la gente también hace
¿Qué hace Pasonki en el cuento asháninka?
¿Qué significa 'antamijaniki abintantatsiri' en español?
¿Qué actividades realizan los personajes en la ilustración de la selva?
¿Qué es la educación intercultural bilingüe en Perú?
¿Cómo se llama el idioma asháninka y dónde se habla?
- • Familiaridad básica con sonidos del asháninka
- • Ver páginas anteriores del cuento para contexto narrativo
- • Conocimiento del entorno natural amazónico
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.