Antami, antamijaniki abintantatsiri — Página 14
Respuesta rápida
Texto pág. 14: «Pinkatyaro impoiji pisatyaro Kamarishi.» — Primero lo bañó, luego bañó a Kamarishi. Escena de baño nocturno en contexto amazónico matsigenka.
Solución — Página 14
Antami, antamijaniki abintantatsiri. Cuento No. 29 · 2012
Lectura
Texto en matsigenka (pág. 14):
Pinkatyaro impoiji pisatyaro Kamarishi.
Traducción aproximada al español:
Primero lo bañó, luego bañó a Kamarishi.
(Matsigenka: «pisatyaro» = bañar; «impoiji» = luego/entonces; «Pinkatyaro» = primero/antes; «Kamarishi» = nombre del personaje/ser del cuento.)
Glosario
- Pinkatyaro: primero, antes de eso
- impoiji: luego, entonces, y después
- pisatyaro: bañó, lavó (acción de bañar)
- Kamarishi: personaje del cuento (nombre propio, posible ser o espíritu de la tradición matsigenka)
- Matsigenka: pueblo indígena amazónico del Perú, también escrito Machiguenga
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'pisatyaro' en matsigenka?
¿Quién es Kamarishi en el cuento matsigenka?
¿Qué acciones cotidianas aparecen en el cuento Antami?
¿Qué lengua indígena usa este cuento de MINEDU Perú?
¿Cómo se dice 'bañar' en matsigenka?
- • Haber escuchado las páginas anteriores del cuento (págs. 1–13)
- • Familiaridad básica con vocabulario matsigenka de acciones cotidianas
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.