Lectura

Declaración Universal de los Derechos Humanos en ashaninka Timatsi Kameetsatatsiri Akoajeitakeri: Te Onkameetsateji Intsaneemparo (Existen derechos que nos corresponden: No deben sernos arrebatados)

Esta página presenta la traducción completa al idioma ashaninka (lengua amazónica del pueblo Asháninka del Perú) de los 30 artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. La fórmula recurrente "Te onkameetsateji" significa "no es correcto / no está bien / no se debe", y "Okameetsati" significa "es bueno / está bien / se debe".

Resumen de los 30 artículos (en español):

Art. 1 — Todos somos personas libres e iguales. Tenemos razón y conciencia. Debemos tratarnos bien mutuamente.

Art. 2 — Todos tenemos estos derechos sin distinción. No se debe discriminar a nadie por ser mujer, hombre, ni por ninguna otra condición.

Art. 3 — Todos tenemos derecho a vivir, a ser libres y a estar seguros.

Art. 4 — No se debe esclavizar a nadie ni obligar a trabajar a la fuerza. Todos los trabajadores deben ser remunerados.

Art. 5 — Nadie debe ser torturado, maltratado ni humillado.

Art. 6 — Todos somos personas y tenemos derechos. Ningún gobierno, jefe ni autoridad puede decir: "Tú no eres persona".

Art. 7 — Todos somos iguales ante la ley. El gobierno debe proteger a todos por igual.

Art. 8 — Existen jueces para protegernos. Si alguien viola nuestros derechos, el juez debe defendernos.

Art. 9 — Si no se ha cometido falta, no se debe encarcelar ni desterrar a nadie.

Art. 10 — Si alguien es acusado, tiene derecho a que un juez imparcial escuche su caso.

Art. 11 — 1. Si alguien es acusado, se presume inocente hasta que se pruebe su culpa. 2. No se puede condenar por actos que antes no eran delito.

Art. 12 — Nadie debe interferir en la vida privada, familia ni hogar de otro. Nadie puede dañar la reputación de una persona.

Art. 13 — 1. Podemos movernos libremente dentro del territorio. 2. Podemos salir de nuestro país y regresar.

Art. 14 — 1. Si nos persiguen injustamente, podemos pedir refugio en otro país. 2. Este derecho no aplica si se cometió un crimen.

Art. 15 — 1. Todo ashaninka tiene derecho a pertenecer a su comunidad. 2. Nadie puede quitarle su ciudadanía.

Art. 16 — 1. Hombre y mujer pueden casarse libremente y tener hijos. Nadie puede obligar ni prohibir el matrimonio. Es la mujer quien tiene la iniciativa. 2. Solo pueden casarse los que libremente lo deseen. 3. La familia debe ser protegida y fortalecida.

Art. 17 — 1. Todos tenemos derecho a tener bienes, solos o en comunidad. 2. No se debe quitar arbitrariamente lo que nos pertenece.

Art. 18 — Tenemos derecho a pensar libremente, a tener nuestra propia religión y a cambiarla si queremos. Nadie puede obligarnos a cambiar de religión.

Art. 19 — (OCR parcial: menciona "kipatsi" = tierra; artículo sobre libertad de opinión y expresión).

Art. 20 — 2. Nadie puede obligarnos a pertenecer a una organización.

Art. 21 — 1. Tenemos derecho a participar en el gobierno. Si no podemos directamente, elegimos representantes. 2. Ningún gobierno puede decir "Tú no vales". 3. El gobierno debe consultar al pueblo para conocer su voluntad.

Art. 22 — Todos los miembros de la comunidad tienen derecho a seguridad social: alimento, ropa, vivienda. No debe negárseles.

Art. 23 — 1. Todos tenemos derecho a trabajar libremente y a elegir nuestro trabajo. No se puede discriminar por el tipo de trabajo. 2. Por igual trabajo, igual salario. 3. El salario debe ser suficiente para vivir dignamente con la familia. 4. Podemos organizarnos en sindicatos.

Art. 24 — Todos tenemos derecho al descanso, tiempo libre y vacaciones pagadas.

Art. 25 — 1. Todos tenemos derecho a alimento, ropa, vivienda y atención médica. Si perdemos el trabajo, también tenemos derecho a apoyo. Las madres e hijos merecen protección especial. 2. Las madres con hijos y los niños deben ser especialmente protegidos.

Art. 26 — 1. Todos tenemos derecho a la educación. La primaria debe ser gratuita. Debe haber escuelas técnicas (mecánica, agropecuaria) y universidad para los más capaces. 2. La educación debe enseñar a respetar a todos y a no discriminar. 3. Los padres tienen derecho a elegir la educación de sus hijos.

Art. 27 — 1. Todos pueden participar de la cultura ashaninka. No se puede prohibir. 2. Si alguien crea algo (arte, escritura), tiene derechos sobre ello.

Art. 28 — Todos tienen derecho a vivir en un mundo donde se respeten estos derechos.

Art. 29 — 1. Para vivir bien en comunidad, debemos respetar a los demás. 2. Existen muchos derechos. Las autoridades deben hacer cumplir las normas para que nadie abuse de nadie. 3. Todos los derechos mencionados no deben usarse contra los derechos de otros.

Art. 30 — Nadie (gobierno, grupo ni persona) puede usar esta Declaración para suprimir los derechos ajenos. Todos debemos vivir bien juntos.

Glosario

• Okameetsati: es bueno / se debe / está bien
• Te onkameetsateji: no se debe / no está bien / no es correcto
• Intsaneemparo / intsaneakojeiteero: arrebatar / quitar a la fuerza
• Atini / ashaninka: personas / el pueblo ashaninka
• Abinkatsarite / pinkatsari: autoridad / jefe / gobernante
• Ayojeitakeri: artículo (lit. 'lo que se debe conocer/saber')
• Kipatsi: tierra / territorio
• Kireiki: dinero (préstamo del español)
• Eskoera: escuela (préstamo del español)
• Shirampari: hombre / varón
• Tsinane: mujer
• Itomipee: sus hijos
• Kobaririya / kobarinia: gobernador / autoridad
• Joeshi: alcalde / jefe local
• Timatsi: existe / hay
• Eiro: no (partícula negativa)
• Maaroni: todos / todo
• Atasorentsite: Dios / el Ser Supremo (Tasorentsi)