Lectura

FUENTEOVEJUNA Félix Lope de Vega — 1619 (español)

ACTO III (FRAGMENTO) — ESCENA III

Sale Laurencia, desmelenada.

Laurencia: Dejadme entrar, que bien puedo, en consejo de los hombres; que bien puede una mujer, si no dar voto, a dar voces. ¿Conoceisme?

Esteban: ¡Santo cielo! ¿No es mi hija?

Juan: ¿No conoces a Laurencia?

Laurencia: Vengo tal, que mi diferencia os pone en contingencia quién soy.

Esteban: ¡Hija mía!

Laurencia: No me nombres tu hija.

Esteban: ¿Por qué, mis ojos? ¿Por qué?

Glosario

• consejo: asamblea o junta de hombres del pueblo para tomar decisiones.
• voto: derecho a opinar y decidir (vedado a las mujeres en la época).
• voces: gritos, intervención oral sin derecho formal.
• Vengo tal: llego en tal estado (de ultraje y deshonra).
• diferencia: su aspecto tan alterado (desmelenada, golpeada).
• contingencia: duda, incertidumbre sobre quién es.
• desmelenada: con el cabello suelto y revuelto, señal de violencia sufrida.