La Herranza — Canto a la Vaca
Respuesta rápida
Página de lectura literaria. No hay ejercicios. Contenido: tradición oral de la herranza de Pasco y canto bilingüe quechua-español a la vaca.
Solución — Página 177
Antología literaria 4 · 2020
Lectura
LA HERRANZA Tradición oral de Pasco, narrada por Josefina Oscátegui Córdova
En la herranza se les canta a los animalitos, se pone cinta a las vacas, a los carneros. Se vela toda la noche para cintar el domingo. Pasamos la noche cortando las cintas, fumando cigarro, mascando coca, chupando. Se vela las cintas para los animales, para que no sean bravas las vacas; a veces se ponen bravas. Al animal se le amarra su manzanita en sus cachetes, con agujita, con cinta. Se le marca también con una marca caliente para reconocerlo cuando se pierde, para saber el nombre del dueño. Yo cantaba en mi campo a mis animalitos.
CANTO A LA VACA
| Quechua (original) | Español (traducción) |
|---|---|
| Yangay diam ninquichu | No digas ni mientas que ese día es |
| lunes martes carnaval niñapa dianta | el lunes y martes carnaval día de la niña, |
| roscay huagra niñapa santunta | el santo de la niña con cuernos curvados |
| canam diam dianga | hoy día es su día, |
| lunes martes carnaval dianga | día lunes y martes carnaval. |
| Maylash taylash querencian | Dónde y en qué parte vivirá, |
| Pachamachaylash querencian | el lugar donde vive es Pachamachay, |
| maylash taylash majadan, | dónde y en qué parte será su majada, |
| yanarumilash majadan | su majada de piedras negras. |
Fuente: Lino Cornejo (2014).
Glosario
- herranza: ritual andino de marcación y celebración de animales domésticos, especialmente vacas y carneros.
- cintar: adornar con cintas de colores a los animales durante la herranza.
- huagra: (quechua) vaca.
- roscay huagra: vaca de cuernos curvados/rizado.
- Pachamachay: lugar sagrado andino; cueva o refugio natural en la montaña.
- majada: lugar donde se recogen los animales, redil o corral.
- yanarumi: (quechua) piedra negra.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es la herranza y cómo se celebra en los Andes peruanos?
¿Qué significa 'huagra' y 'Pachamachay' en quechua?
¿Por qué se marca a los animales durante la herranza?
¿Cuáles son los elementos del carnaval andino presentes en el Canto a la Vaca?
¿Qué importancia tiene la tradición oral en la cultura andina?
- • Noción básica de cultura andina y cosmovisión quechua.
- • Ver páginas anteriores: contexto de tradiciones orales peruanas.
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.