Lectura

—A lo mejor ya no alcanzamos pato.)

Baile. Baile. Baile. Vestidos de colores. Sudor y música. La habitación demasiado estrecha para tanta gente. Los viejos están chupa que chupa. La cocina se llena de comadres acomedidas, de vecinas intrusas, de gallinas en escabeche y de caldo de pollo. Humo de cigarro fino y brillantina. Perfume picante de axilas femeninas. Se baila alegre la guaracha. Triste, el bolero. Carambola está pegado a la mano de Alicia. El Príncipe los mira de reojo y se va a la cantina. El Rosquita, gracioso, como siempre, baila solo. Y Natkinkón dirige la orquesta del disco. Cara de Ángel busca a Gilda. No pudo venir, está un poco indispuesta, le dicen, y queda triste. Colorete espera a Juanita. Juanita sale del dormitorio del brazo de su tío.

Japiverdituyú...

Colorete se esconde. Terminan los aplausos y las vivas a la dueña del santo. Luego, solos, Juanita y su tío bailan un vals de Strauss. Colorete sufre. Termina el vals y Colorete busca a Juanita.

—Feliz cumpleaños, Juanita. —Gracias, Colorete. —Te regalo. —Gracias, después lo veré. Guárdamelo, ¿ya? —¿Bai... bailamos? —Disculpa, pero estoy cansada. —Pero si recién, es que yo, yo... —Luego nos vemos, Colorete. Que te diviertas.

Juanita, sobre un taco, dio una vuelta en redondo y coqueta y ágil se dirigió a Javier Montero, estudiante de Derecho.

—Javier, ¿me enseñas ese nuevo paso de merengue?

Glosario

• Japiverdituyú: transcripción fonética burlona/popular del inglés Happy Birthday to You en habla coloquial peruana.
• chupa que chupa: expresión peruana para describir a personas bebiendo con entusiasmo.
• comadres acomedidas: vecinas serviciales que se ofrecen a ayudar.
• guaracha: ritmo musical bailable de origen cubano, alegre y rítmico.
• bolero: género musical romántico y lento.
• vals de Strauss: vals clásico europeo, elegante y formal.
• merengue: ritmo bailable caribeño, alegre y movido.
• sobre un taco: expresión para girar sobre el tacón del zapato.
• dueña del santo: en Perú, la persona que celebra su cumpleaños (su día del santo).