Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021 — Página 91

Q: ¿Cuál es la diferencia entre la raya y el guion?

Sección 4.8 explica el uso de la raya (—) —llamada 'jach'a sich'i' en aymara— en textos narrativos y diálogos, ilustrando las tres reglas con un cuento breve en aymara sobre una niña morena y una piedra.

Q: ¿Cómo se usa la raya en los diálogos de un cuento?

Sección 4.8 explica el uso de la raya (—) —llamada 'jach'a sich'i' en aymara— en textos narrativos y diálogos, ilustrando las tres reglas con un cuento breve en aymara sobre una niña morena y una piedra.

Q: ¿Qué es el jach'a sich'i en la escritura aymara?

Sección 4.8 explica el uso de la raya (—) —llamada 'jach'a sich'i' en aymara— en textos narrativos y diálogos, ilustrando las tres reglas con un cuento breve en aymara sobre una niña morena y una piedra.

Q: ¿Cuándo se pone raya de cierre en el comentario del narrador?

Sección 4.8 explica el uso de la raya (—) —llamada 'jach'a sich'i' en aymara— en textos narrativos y diálogos, ilustrando las tres reglas con un cuento breve en aymara sobre una niña morena y una piedra.

Q: ¿Se deja espacio entre la raya y el inicio del diálogo?

Sección 4.8 explica el uso de la raya (—) —llamada 'jach'a sich'i' en aymara— en textos narrativos y diálogos, ilustrando las tres reglas con un cuento breve en aymara sobre una niña morena y una piedra.

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

MINEDU

91/161

4.8. La raya (—) / Jach'a sich'i

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 91

91 de 161

Anterior Página 91 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

La raya (—) es más larga que el guion (-).
En diálogos, la raya precede cada intervención sin espacio.
Raya de apertura del narrador: solo al inicio si el comentario termina en punto.
Narrador en medio de diálogo: raya al inicio y al cierre del comentario.

📚 theory comunicacion ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 91

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Ejercicio 1

Lectura

Ejercicio 4

8. La raya (—) / Jach'a sich'i

La raya (—) o jach'a sich'i es un signo de puntuación de mayor longitud que el guion (-), y tiene los siguientes usos:

En cuentos y textos narrativos, las intervenciones de los personajes se escriben en líneas distintas señaladas por la raya. No se debe dejar espacio de separación entre la raya y el comienzo de cada diálogo.

Reglas de uso con el comentario del narrador

Situación	Uso de raya
El diálogo precede la intervención de un personaje	Raya al inicio, sin espacio
El comentario del narrador abre y el texto termina en punto	Solo raya de apertura (no hay cierre)
El comentario del narrador va en medio de la intervención	Raya de inicio y raya de cierre

Texto modelo en aymara: Jawasampi ch'iyara imilla ch'uqimpi

(El sapo con la niña morena y la piedra)

Khaya Q'apisa quta lakana, jawasampi ch'iyara imilla ch'uqimpiwa sukana, jak'apura, suma k'uchiki jilasipxiritayna. Mä urusti, jawasasti akhama siritaynaxa:

—Ch'iyara imilla kullaka, kuna pachatixa puqutäxanta ukjaxa, taqi jaqinsa wali jamp'att'atayantawa —sasa.

Ch'iyara imillasti akhama kutt'ayaraki:

—Ukhamapi, jilaku, naya wali munatäthwa —sasina siritayna—. Jumana achuqatamathsa wali kusisipxani.

Ukathxa jawasasti sarakiritaynawa:

—Kullaka, uka wali askiwa jumatakisa nayatakisa. Jiwasa laykuxa jupanakaxa jakasisipkaniwa, janukaxa, q'uyasipxasphawa.

Ukhamwa jawasa jilatampi ch'iyara ch'uqimpixa parlasipxiritayna.

Glosario

raya (—): signo de puntuación largo; en aymara: jach'a sich'i (signo grande).
guion (-): signo más corto, diferente de la raya.
jach'a sich'i: nombre aymara de la raya; literalmente 'marca grande'.
jilasipxiritayna: creció / se fue haciendo mayor.
jawasampi: con el sapo.
kullaka: hermana (vocativo de respeto entre mujeres en aymara).