Lectura

Continuación del texto (inicio de página)

En el marco de la escritura estandarizada se empleará la forma [unificada], pero se recomienda usar estrategias como el uso de paréntesis o pie de página para mostrar y visibilizar la variación dialectal del quechua central, como parte del proceso de estandarización de su escritura.

2.2.1.3. Criterios en el plano léxico

Variación léxica como sinonimia:

Una prueba de que la escritura unificada del quechua central no se encuentra centrada en una variedad en particular es que dentro de esta propuesta se visibiliza el léxico de todas las variedades. La variación léxica se asume como un fenómeno de sinonimia; las alternancias léxicas (palabras) son tratadas como sinónimas.

Ejemplos de palabras sinónimas en quechua central:

Se sugiere escribir cualquiera de las formas alternantes en el marco de la escritura unificada, con la finalidad de visibilizar la diversidad léxica del quechua central.

Variación fonético-fonológica — criterio de antigüedad:

Cuando se trata de variación léxica por efecto de cambios fonético-fonológicos, se sugiere elegir la forma que preserva los sonidos del quechua antiguo.

Ejemplos:

Para decir "ese", de preferencia se optaría por chay, en virtud de que esta palabra preserva el sonido del quechua antiguo.

Nota importante: Las formas antiguas elegidas para la escritura estandarizada no son solo reconstrucciones para efectos de la escritura normalizada, sino que coexisten con las formas innovadoras dentro del quechua central. Por ejemplo, chay 'ese, esa' se usa en el quechua de Sihuas, de Alto Huallaga y de Pasco (provincia de Cerro de Pasco), y también en el quechua wanka.

Glosario

• variación léxica: Existencia de múltiples palabras con el mismo significado en distintas variedades de una lengua.
• sinonimia: Relación entre palabras diferentes que comparten el mismo significado.
• alternancia léxica: Uso de distintas formas léxicas para expresar el mismo concepto.
• quechua antiguo: Estadio histórico anterior del quechua que sirve como referencia para la preservación de sonidos.
• variación fonético-fonológica: Cambio en los sonidos de una palabra entre diferentes variedades dialectales.