Lectura

Los sufijos del quechua central que presentan variación sincrónica deben mantener su unidad estructural en la escritura, aunque alguno de sus elementos no se pronuncie o haya sufrido una variación. Por ejemplo, el sufijo de segunda persona poseedora -yki presenta un alomorfo⁷: cambia a -ki cuando se añade a raíces nominales que terminan en la vocal -i. Así, /wasiyki/ se pronuncia [wasiki], pero la forma escrita es <wasiyki> y no <wasiki>.

En todos los casos, los sufijos deben conservar su unidad estructural en la escritura, a pesar de las modificaciones que puedan sufrir en ciertos contextos lingüísticos.

Cuando la variación sufijal está condicionada por factores geográficos, se optará preferentemente por escribir la forma antigua, según lo indicado en la subsección 2.2.1.1. para los sonidos del quechua central.

Diagrama 1

Figura 1: Variación dialectal del sufijo comparativo -naw. La forma reconstruida */-naw/ genera seis alternantes regionales.

graph LR
  A["*/-naw/ \n(forma original reconstruida)"] --> B["-naw"]
  A --> C["-nuu"]
  A --> D["-nu"]
  A --> E["-noo"]
  A --> F["-nuy"]
  A --> G["-nuq"]

Glosario

• alomorfo: variante de un morfema que resulta de un cambio de contexto lingüístico.
• variación sincrónica: variación que existe en un mismo momento temporal dentro de una lengua.
• variación dialectal: diferencias de forma entre variedades regionales de una misma lengua.
• forma antigua (reconstruida): forma proto-lingüística inferida por especialistas como origen común de las variantes actuales.