Lectura

La lengua shiwilu (también llamada jebero) pertenece al pueblo del mismo nombre, asentado principalmente en el distrito de Jeberos, provincia de Alto Amazonas, región Loreto, en la zona entre los ríos Marañón y Huallaga.

Desplazamiento lingüístico

Durante el siglo XX, la llegada de pobladores de otras regiones a Jeberos generó transformaciones socioculturales que afectaron directamente a la lengua shiwilu:

• Presión castellanizante de la escuela: los niños jeberinos tenían prohibido comunicarse en shiwilu dentro y fuera del aula, bajo pena de amonestación y castigos físicos.
• Transmisión interrumpida: los adultos, marcados por la discriminación, optaron por no transmitir el shiwilu a sus hijos.
• Resultado: hacia principios de la década de 1960, los jóvenes solo tenían un conocimiento pasivo de la lengua.

Ubicación del pueblo shiwilu

Según Valenzuela (2012), el pueblo shiwilu habita:

• Distrito de Jeberos, provincia de Alto Amazonas, región Loreto.
• El asentamiento principal es Jeberos, en el valle del río Aipena, entre las microcuencas de los ríos Rumiyacu y Supayacu.
• También hay familias en San Antonio de Rumiyacu, comunidades en los ríos Aipena y Marañón, y San Gabriel de Varadero (a orillas del Paranapura).
• Ciudad más cercana: Yurimaguas, capital de la Provincia de Alto Amazonas.

Esfuerzos de revitalización

A pesar de estar catalogada como lengua «seriamente en peligro», se desarrollan acciones de revitalización:

• Reanimadores de lengua indígena trabajan con niños en el aprendizaje del shiwilu.
• Docentes EIB formados en el programa FORMABIAP difunden el uso de la lengua.
• Abuelos hablantes han asumido el compromiso de transmitir el shiwilu a sus nietos.
• El Ministerio de Educación apoyó la unificación del alfabeto shiwilu.

Glosario

• Shiwilu: lengua originaria de la familia lingüística cahuapana, hablada en Jeberos, Loreto.
• Castellanización forzada: proceso histórico de imposición del castellano en detrimento de las lenguas indígenas.
• FORMABIAP: Programa de Formación de Maestros Bilingües de la Amazonía Peruana.
• EIB: Educación Intercultural Bilingüe.
• Reanimador lingüístico: persona que trabaja activamente para revitalizar el uso de una lengua en riesgo.
• Lengua seriamente en peligro: clasificación UNESCO para lenguas con muy pocos hablantes activos, principalmente adultos mayores.