Lectura

Lengua yagua — Datos lingüísticos

Pueblo y lengua: denominaciones vigentes

Tanto el pueblo como su lengua reciben oficialmente la denominación yagua.

Otras denominaciones

A lo largo de la literatura académica, la lengua yagua ha sido registrada con diversas denominaciones alternativas:

Observaciones:

• El término peba-yagua alude a la familia lingüística peba-yaguán, a veces usada para referirse a la lengua misma.
• Las variantes nihamwo y nixamwo corresponden a la autodenominación del pueblo en su propia lengua.
• Nijyamïi nikyejaada es también una forma de autodenominación registrada en el Ethnologue (Lewis, Simons y Fennig, 2015).
• Las formas en plural (yahuas, llaguas, pebas...) reflejan el uso colonial/etnográfico temprano del siglo XX.