Lectura

La lengua yagua pertenece a la familia lingüística peba-yagua y no presenta filiación con ninguna otra familia lingüística conocida, lo que la convierte en un aislado lingüístico dentro de esa familia.

Variedad y distribución geográfica

Se registra una sola variedad denominada también yagua, con código ISO yad, hablada en el departamento de Loreto (Perú). No se reportan hablantes en ningún otro país.

Estado de vitalidad

La UNESCO y el MINEDU clasifican la lengua yagua en estado En peligro, lo que indica una reducción significativa en el número de hablantes y en la transmisión intergeneracional.

Alfabeto oficial

El alfabeto fue normado mediante dos resoluciones en noviembre de 2015:

• Resolución Directoral N.° 005-2015-MINEDU/VMGP/DIGEIBIRA/DEIB (3 de noviembre de 2015)
• Resolución Ministerial N.° 536-2015-MINEDU (23 de noviembre de 2015)

Contiene 20 grafías: a, b, ch, d, e, i, ï, j, k, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, w, y

Destaca la grafía ï (i diéresis) para representar una vocal específica del yagua sin equivalente en español.

Glosario

• Familia lingüística: grupo de lenguas con origen histórico común.
• Código ISO: identificador estándar de lenguas según ISO 639-3; yagua = yad.
• Estado de vitalidad: grado de uso y transmisión activa de una lengua; escala UNESCO: segura → vulnerable → en peligro → seriamente en peligro → en situación crítica → extinta.
• Aislado lingüístico: lengua sin parentesco demostrado con otras familias.
• DIGEIBIRA: Dirección General de Educación Intercultural Bilingüe y Rural (MINEDU Perú).