Lectura

Vínculos históricos — Lengua Bora

La lengua bora pertenece a la familia lingüística bora. No se han encontrado variantes dialectales marcadas; solo hay diferencias a nivel de palabra que no impiden la intercomprensión entre los hablantes de las distintas comunidades boras.

Territorio ancestral: Existen evidencias de que los boras eran originarios de Colombia. Desde el siglo XX habitaban territorios entre los ríos Putumayo, Cahuinari, Caraparaná e Igaraparaná (afluentes del Caquetá y del Putumayo), y en las márgenes de los ríos Igaraparaná y Caquetá en Colombia.

Desplazamiento al Perú: El traslado al territorio peruano comprendió de la margen izquierda a la derecha del río Putumayo entre 1930 y 1934, durante la época del caucho. Ochoa (1999) señala que aproximadamente 6 719 personas entre boras, huitotos y ocainas se trasladaron al Pucaurquillo (río Ampiyacu, afluente del Amazonas), en la actual provincia de Mariscal Ramón Castilla, Loreto.

Según Mayor y Bodmer (2009), el desplazamiento ocurrió en dos etapas:

1. 1922–1929: De la región Caquetá e Igaraparaná (Colombia) hasta el río Putumayo.
2. 1933–1937: Del río Putumayo hasta el río Ampiyacu, impulsado por el consorcio cauchero.

Ubicación actual: Los hablantes boras se encuentran en:

• Orillas de los ríos Yahuasyacu y Ampiyacu, distrito de Pebas, provincia de Mariscal Ramón Castilla.
• Zona El Estrecho, a orillas del río Putumayo, distrito Putumayo, provincia de Maynas, Loreto, Perú.

Diagrama 1

Desplazamiento histórico del pueblo bora

timeline
    title Desplazamiento del pueblo bora
    Siglo XX : Origen en Colombia — ríos Caquetá, Igaraparaná, Caraparaná
    1922-1929 : Migración al río Putumayo (Colombia → Perú)
    1930-1934 : Época del caucho — traslado masivo (~6719 personas)
    1933-1937 : Río Putumayo → río Ampiyacu (Loreto)
    Actualidad : Ríos Yahuasyacu, Ampiyacu y El Estrecho — Loreto, Perú

Glosario

• Familia lingüística bora: Agrupación de lenguas relacionadas entre sí; incluye la lengua bora.
• Intercomprensión: Capacidad de entenderse entre hablantes de variedades distintas de una lengua.
• Afluente: Río que desemboca en otro de mayor caudal.
• Pucaurquillo: Comunidad ubicada en el río Ampiyacu, Loreto, destino principal de los boras desplazados.
• Caucho: Resina natural extraída de árboles amazónicos; su explotación masiva en el siglo XX causó desplazamientos forzados de pueblos indígenas.

Fuentes

• Paredes (2001). Referencia sobre territorio bora en Colombia.
• Solís (2003, 2009). Análisis del desplazamiento bora.
• Mayor y Bodmer (2009). Descripción del proceso migratorio en dos etapas.
• Ochoa (1999). Estimación de 6 719 desplazados.
• Ministerio de Educación del Perú (2013–2014). Talleres de normalización del alfabeto bora.