Lectura

Vínculos históricos — Lengua ese eja

La lengua ese eja es hablada por el pueblo del mismo nombre, localizado en dos países: Perú y Bolivia, en las cuencas de los ríos Baawaja o Tambopata, Madre de Dios y Beni. Pertenece a la familia lingüística takana.

El autónimo del pueblo es ese eja ('gente de nosotros'), que también nombra su lengua.

Exónimos históricos

El error clasificatorio (confundir ese eja con familia tupí) fue cometido por Nordenskiold (1905), Rivet (1910), Rivet y Loukotka (1952) y Farabee (1922). Chavarria (1973) realizó el primer deslinde riguroso.

Variantes lectales

La lengua ese eja presenta dos variantes:

1. Palmarrealina o beniana — zona boliviana (río Beni)
2. Tambopatina o baawaja — zona peruana (río Tambopata)

Difieren fundamentalmente a nivel fonético (Chavarría, 1973, 1980, 2001, 2002, 2003, 2015).

Fuentes históricas

Siglo XVI–XVII (fuentes más tempranas):

• Juan Álvarez de Maldonado (1567)
• Miguel Cabello de Balboa (1594)
• Garcilaso de la Vega (1609)
• Carta del obispo del Cusco al rey (1678)
• Fray Domingo Álvarez de Toledo (1690)

Siglo XIX:

• Nicolás Armentia, obispo de La Paz (1887): expediciones en Madre de Dios para delimitar fronteras Perú-Bolivia. Describe llegada de franciscanos a territorio araona (takana) hacia 1680 y presencia huarayo en ríos Madidi y Madre de Dios hacia 1770. Realizó la primera división lenguas pacaguara (pano) / araona (takana).

Cita clave:

"Cualquiera sea el origen y primeras migraciones de los Ese Eja, las crónicas disponibles indican que ya en el siglo XVI los ese eja ocupaban los tributarios de los ríos Beni y bajo Madre de Dios, incluyendo los ríos Tambopata y Heath." (Álvarez, 1899, citado por Alexiades y Peluso, 2003, p. 92)

Glosario

• exónimo: nombre dado a un pueblo o lengua por otros grupos, no por ellos mismos.
• autónimo: nombre con que un pueblo se identifica a sí mismo.
• variante lectal: variedad geográfica de una misma lengua.
• filiación lingüística: pertenencia de una lengua a una familia o grupo genético.
• takana: familia lingüística amazónica presente en Perú y Bolivia (incluye ese eja, araona, cavineña, reyesano, baure, tacana).
• pano: otra familia lingüística amazónica (incluye shipibo, pacaguara).
• sufijo -eri (harakbut): marcador de 'habitante de cualquier río'.
• sufijo -nahua (pano): marcador de 'gente'.

Fuentes

• Chavarría, M.C. (1973, 1980, 2001, 2002, 2003, 2015) — estudios ese eja
• Rivet, P. y Loukotka, C. (1952) — clasificación amerindia
• Alexiades, M. y Peluso, D. (2003) — etnografía ese eja