Lectura

Fonología: sonidos laringalizados en la variedad collao

El quechua sureño en su variedad collao presenta sonidos laringalizados: consonantes glotalizadas (ej. ch', k', p', q', t') y consonantes aspiradas (ej. chh, kh, ph, qh, th).

Tabla 1 — Formas laringalizadas vs. formas simples con glosa española:

En la variedad collao, las consonantes laringalizadas cumplen una función distintiva (son fonemas), como lo demuestran los siguientes pares mínimos:

Tabla 2 — Pares mínimos (palabras que solo difieren en la laringalización):

Morfología: rasgos morfológicos del quechua sureño

Se expresa con sufijos derivados de *{-chka-}: según la zona puede realizarse como {-chka-}, {-sha-}, u otras variantes.

• Ejemplo: Wayna sipaskunaqa munaytam tusu-chka-nku.
  • 'Los jóvenes están bailando muy lindo.'
  • Análisis: wayna sipaskuna = jóvenes (lit. muchachos-muchachas) + -qa = tópico + munaytam = lindo/con cariño + tusu- = bailar + -chka- = progresivo + -nku = 3.ª persona plural.

• Sufijo {-nchik} (variante: {-nchis}): 1.ª persona plural inclusiva (hablante + oyente).

• Sufijo {-ku}: 3.ª persona plural.

• Ejemplo: Purichka-nchik-mi, paykunataq samachkan-ku.

  • '(Nosotros) estamos caminando, mientras ellos están descansando.'
  • Análisis: purichka- = caminar-PROG + -nchik = 1PL.INC + -mi = evidencial directo + paykuna-taq = ellos-en cambio + samaychka-n- = descansar-PROG-3SG + -ku = 3PL.

Glosario

• laringalización: modificación articulatoria que implica glotalización (cierre glotal) o aspiración (soplo de aire) sobre una consonante.
• par mínimo: par de palabras que difieren solo en un fonema, demostrando que ese fonema es distintivo.
• aspecto progresivo: categoría gramatical que indica acción en curso.
• sufijo: morfema que se añade al final de una raíz para modificar su significado o función.
• 1PL.INC: primera persona plural inclusiva (incluye al oyente).
• fonema: unidad mínima de sonido con función distintiva en una lengua.