Lectura

Sufijo {-man} como objeto indirecto

El sufijo {-man} también se usa para marcar el benefactivo o destinatario, es decir, marca los nombres que cumplen la función de objeto indirecto (OI).

Ejemplos:

Para el direccional se responde a la pregunta ¿maymantaq? '¿hacia dónde?' y para el objeto indirecto a ¿pimantaq? '¿quién?'.

Pregunta: ¿Imapaqmi paquchaqa? ('¿Para qué es la alpaca?')

1. Se pregunta por el propósito de la acción → usa ¿imapaqtaq?
2. Buscamos el nombre que expresa la finalidad en la oración.
3. La respuesta lleva el sufijo {-paq}: qhatunapaqmi / qatunapaqmi.

Pregunta: ¿Pipaqmi kay paquchaqa? ('¿Para quién es esta alpaca?')

1. Se pregunta por el beneficiario → usa ¿pipaqtaq?
2. Buscamos el nombre al que está dirigida la acción.
3. La respuesta lleva el sufijo {-paq}: taytaypaqmi.

Ambas respuestas son el objeto indirecto (OI) de sus respectivas oraciones.

Diagrama 1

Comparación de los sufijos de caso {-man} y {-paq} como marcadores de OI

mindmap
  root(Objeto Indirecto OI en Quechua Sureño)
    Sufijo -man
      Direccional o destinatario
      Pregunta: ¿maymantaq? / ¿pimantaq?
      Ejemplo: Payman quy
    Sufijo -paq
      Caso benefactivo chaskiq
      Pregunta: ¿pipaqtaq? / ¿imapaqtaq?
      Ejemplo: taytaypaqmi / qhatunapaqmi

Glosario

• chaskiq: receptor, beneficiario; nombre del caso benefactivo en quechua.
• {-man}: sufijo de caso direccional / objeto indirecto en quechua sureño.
• {-paq}: sufijo de caso benefactivo en quechua sureño.
• OI (objeto indirecto): función sintáctica del nombre que recibe o se beneficia de la acción del verbo.
• pimantaq: pregunta quechua equivalente a '¿a quién?' / '¿para quién?'.
• imapaqtaq: pregunta quechua equivalente a '¿para qué?'.
• pipaqtaq: pregunta quechua equivalente a '¿para quién?' (caso benefactivo).