Lectura

Esta página del Manual de Escritura Quechua Sureño (MINEDU 2021) aborda dos normas gramaticales clave:

Norma 1: Corrección de *-puwan / *-piwan → {-ntin}

En Cusco se usa erróneamente *-puwan y en Puno *-piwan para expresar 'conmigo más' o 'conmigo incluido'. Ambas formas son incorrectas según la gramática quechua normativa.

Formas incorrectas:

• Ñuqapuwan risunchik. (Cusco) ❌
• Ñuqapiwan risunchik. (Puno) ❌

Forma correcta con {-ntin}:

• Ñuqa-ntin risunchik. ✓
• Payni-ntin rinkichik. ✓
• Francisco-ntin rinkichik. ✓

El sufijo {-ntin} expresa inclusión o compañía del referente en la acción.

Norma 2: Caso limitativo {-kama} (tukuynin)

El caso limitativo es la flexión nominal que indica el límite espacial, temporal o circunstancial de una acción u oración. En quechua sureño se marca con el sufijo {-kama}.

Función: limitar, seleccionar, determinar. Responde a:

• ¿maykamataq? ('¿hasta dónde?')
• ¿hayk'apkamataq / haykapkamataq? ('¿hasta cuándo?')

Ejemplos bilingües:

Nota: En el tercer ejemplo, {-kama} se combina con {-lla} ('solamente'), compartiendo valor con el sufijo interactivo {-pura}.

Regla ortográfica: {-kama} es un sufijo que sigue a una raíz nominal (ej. mayukama). No debe confundirse con la raíz kama- de:

• kamachiy → 'orden, norma'
• kamaq → 'hacedor, creador'

Glosario

• sufijo {-ntin}: marca inclusión/compañía; forma correcta para 'conmigo más' en quechua sureño normativo.
• caso limitativo (tukuynin): flexión nominal que indica límite espacial, temporal o circunstancial; marcado por {-kama}.
• {-kama}: sufijo limitativo del quechua sureño; responde a ¿maykamataq? / ¿hayk'apkamataq?
• {-lla}: sufijo restrictivo que significa 'solamente'; puede coocurrir con {-kama}.
• {-pura}: sufijo interactivo con valor similar a {-lla} en ciertos contextos.
• kamachiy: raíz nominal kama- + sufijo verbal; significa 'orden, norma'.
• kamaq: 'hacedor, creador'; distinto del sufijo {-kama}.