Lectura

Esta página presenta la portada del libro Yachachinapaq Simikuna - Urin Qichwa: Vocabulario Pedagógico Quechua Sureño (MINEDU, Perú, 2021), distribuido gratuitamente por el Ministerio de Educación.

En la página interior izquierda figuran:

Símbolos de la Patria

• Bandera del Perú
• Escudo nacional
• Himno Nacional (Coro): "Somos libres, seamoslo siempre, y antes niegue sus luces el Sol, que faltemos al voto solemne que la Patria al Eterno elevó."

Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH)

Aprobada el 10 de diciembre de 1948 por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Se reproducen los 30 artículos:

• Art. 1 — Igualdad en dignidad y derechos; fraternidad.
• Art. 2 — Derechos sin distinción de raza, color, sexo, idioma, religión u origen.
• Art. 3 — Derecho a la vida, libertad y seguridad.
• Art. 4 — Prohibición de la esclavitud.
• Art. 5 — Prohibición de torturas y tratos degradantes.
• Art. 6 — Reconocimiento de la personalidad jurídica.
• Art. 7 — Igualdad ante la ley.
• Art. 8 — Recurso efectivo ante tribunales.
• Art. 9 — Prohibición de detención arbitraria.
• Art. 10 — Juicio justo e imparcial.
• Art. 11 — Presunción de inocencia; no retroactividad penal.
• Art. 12 — Privacidad y protección de la honra.
• Art. 13 — Libertad de circulación y residencia.
• Art. 14 — Derecho de asilo.
• Art. 15 — Derecho a una nacionalidad.
• Art. 16 — Derecho al matrimonio y a fundar una familia.
• Art. 17 — Derecho a la propiedad.
• Art. 18 — Libertad de pensamiento, conciencia y religión.
• Art. 19 — Libertad de opinión y expresión.
• Art. 20 — Libertad de reunión y asociación pacífica.
• Art. 21 — Participación política y sufragio universal.
• Art. 22 — Derecho a la seguridad social.
• Art. 23 — Derecho al trabajo, igual salario y sindicación.
• Art. 24 — Derecho al descanso y vacaciones pagadas.
• Art. 25 — Nivel de vida adecuado, salud y bienestar.
• Art. 26 — Derecho a la educación gratuita y obligatoria.
• Art. 27 — Participación en la vida cultural y protección de la propiedad intelectual.
• Art. 28 — Orden social e internacional que haga efectivos estos derechos.
• Art. 29 — Deberes hacia la comunidad; limitaciones legales al ejercicio de derechos.
• Art. 30 — Ningún Estado, grupo o persona puede suprimir los derechos proclamados.

Glosario

• Yachachinapaq: para enseñar (quechua).
• Simikuna: palabras / vocabulario (quechua; simi = boca/palabra, kuna = plural).
• Urin Qichwa: quechua sureño / quechua de abajo (referido a la variedad sureña del quechua peruano).
• DUDH: Declaración Universal de Derechos Humanos.