Los iconos dependen del contexto social

Los iconos, como muchas otras representaciones, dependen del contexto social en donde se presentan y, para que su significado sea fácil de entender, es necesario que las personas a quienes van dirigidos compartan conocimientos comunes. Veamos un ejemplo:

Ejemplo 1: prohibido fumar

(Icono: una placa blanca con un cigarro humeante dentro de un círculo rojo cruzado por una diagonal.)

Este icono es comprensible por una mayoría de personas porque saben cómo es un cigarro y, si bien la traducción literal sería "prohibidos los cigarros", se entiende que lo que realmente trata de decir es "prohibido fumar". Veamos otro ejemplo:

Ejemplo 2: restaurante

(Icono: una placa azul con un tenedor y una cuchara blancos.)

Este icono indica que en un lugar determinado hay un restaurante. La gente lo entiende porque asocia la cuchara y el tenedor con la idea de la comida y, en este sentido, la traducción del símbolo sería "lugar donde se usan cubiertos", por consiguiente, "lugar donde se come".

Conclusión

Sin embargo, ¿sabías que no todos los lugares del mundo usan cubiertos? En países como India, Marruecos o Etiopía es normal y hasta educado comer con las manos, por lo cual el símbolo anterior no significaría lo mismo para ellos que para nosotros. De esto se puede concluir que cada sociedad posee sus propios símbolos y que éstos son entendidos de manera comunitaria justo porque todos comparten códigos y conocimientos comunes.

Pregunta del libro

Interesante, ¿no? Tú, ¿qué iconos conoces y cómo los traducirías?