¿Cuál es la diferencia entre expresiones orales y escritas con raíces en lenguas originarias y en español?
- La expresión oral se transmite por la voz, el tono, los gestos y el ritmo; cambia según quién habla y en qué comunidad. La escrita se fija con signos gráficos y se conserva igual para muchos lectores.
- En las lenguas originarias de México (náhuatl, maya, mixteco, etc.) muchas palabras se escriben con grafías propias (tl, x, tz, ch) y su pronunciación varía de una región a otra; en español la escritura está más estandarizada por la RAE.
- Ambas formas conviven: del náhuatl al español llegaron palabras como chocolate, tomate, aguacate; del español a las lenguas originarias entraron préstamos como mesa o escuela.
- La diferencia central es que la oralidad guarda la memoria y la identidad comunitaria, mientras la escritura permite registrarla y difundirla más allá del lugar.
La oralidad es viva, variable y comunitaria; la escritura es fija y estandarizada. Las lenguas originarias aportan grafías y sonidos propios, y el español ha incorporado muchas de sus palabras.





