Ejercicio 1
Enunciado: Relaciona esta continuación en jiak noki con la versión en español del final del cuento.
- Identifico la secuencia de la página: el texto narra la llegada del chapulín brujo ("Sejchuktia teka betana koom wechiatabenasia juu waka wo'ochi ye sisibome..."), el temor inicial y luego la confianza de los yaquis.
- Emparejo con el español: corresponde a "De repente, como caído del cielo, el Chapulín apareció en el centro del campamento"; los párrafos siguientes narran la preparación del héroe y la batalla.
- Sigo el clímax: "Juka jua aniapo annemta sunwachisi awa'a yepsako, into awa'a rukteko..." narra cómo el monstruo se acerca al árbol y el chapulín lo golpea, equivalente a "el Chapulín se le echó encima, propinándole dos brutales golpes que separaron el cuerpo del monstruo".
- Leo el desenlace: el último párrafo ("Juu bakot mukukai junuen am tejoak...") corresponde a la profecía que pronuncia la serpiente al morir: vendrán hombres blancos con armas de gran poder que vomitarán fuego, igual que en la página 23 en español.
- Valoro la lectura: el cuento completo existe en las dos lenguas, lo que permite leer y comparar la misma historia en jiak noki y en español.
Respuesta orientativa: Esta página concluye en jiak noki la historia de Waka Wo'ochi Yee Sisibome (El Chapulín brujo): el héroe aparece en el campamento, los yaquis primero lo temen y luego lo reciben; el monstruo se acerca al árbol donde lo colocaron, el chapulín lo derrota con brutales golpes y, al morir, la serpiente anuncia que en el futuro llegarán hombres blancos con armas de gran poder que vomitarán fuego. La estructura coincide con la versión en español de las páginas anteriores, lo que confirma que es la misma historia contada en la lengua yaqui.
