Migración, medios de comunicación e inglés en la frontera norte de México

Un factor que motiva el intercambio lingüístico es la migración, al favorecer el contacto entre lenguas distintas. En sus trayectos, los migrantes llevan a cuestas su cultura y su lengua y, en ocasiones, aprenden la lengua del lugar al que llegan porque es la que se usa en las escuelas, instituciones, oficinas y fabricas, además de ser la que se escribe y lee. El espanol también tiene contacto con otras lenguas extranjeras,como es el caso del inglés en la frontera norte.

Siguiendo con la idea anterior, el espanol que se habla en Mexico también tiene inluencias importantes que provienen de medios de comunicación masiva como la radio y televisión comerciales, comunitarias, universitarias e incluso indigenistas.

En los estados de Baja California, Chihuahua, Sonora,Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas, el espanol convive con la lengua inglesa. :Quién ha escuchado a una persona que vive o ha vivido en el norte de Mexico decir que "su 'troca' la 'parquea' cerca del 'mol'"? estas expresiones son el resultado de una asimilación del inglés: troca de truck, "camión o camioneta"; parquearse de parking, "estacionamiento"; y mol de mall, "centro comercial".

Entonces, estas palabras se incorporan al espanol mexicano en toda la frontera norte y constituyen una forma de identidad fronteriza. A continuación, se muestra un gráfico con algunos ejemplos:

25