Día de Muertos, traducción e identidad cultural: God Save the King

Day of the Dead (texto original y traducción)

En el texto llamado "Day of the Dead", de Cereal Ventures (s. f.) se habla sobre la celebración del Día de Muertos:

Day of the Dead (Día de Muertos) is a two day holiday that reunites the living and dead. Families create ofrendas (offerings) to honor their departed family members that have passed. These altars are decorated with bright yellow marigold flowers, photos of the departed, and the favorite foods and drinks of the one being honored. The offerings are believed to encourage visits from the land of the dead as the departed souls hear their prayers, smell their foods and join in the celebrations!

Day of the Dead is a rare holiday for celebrating death and life. It is unlike any holiday where mourning is exchanged for celebration.

Traducción:

El Día de Muertos es una festividad de dos días que reúne a vivos y muertos. Las familias elaboran ofrendas para honrar a sus familiares fallecidos. Estos altares están decorados con flores de caléndula de color amarillo brillante, fotografías del difunto, y sus platillos y bebidas favoritas para honrarlos. ¡Se cree que las ofrendas fomentan las visitas de la tierra de los muertos, ya que las almas de los difuntos escuchan sus oraciones, huelen su comida y se unen a las celebraciones!

El Día de Muertos es una rara festividad para celebrar la vida y la muerte. Es diferente a cualquier celebración donde el luto se cambia por celebración.

Análisis de la traducción

Se puede observar cómo la traducción deja fuera elementos centrales de la tradición de Día de Muertos como las calaveritas de azúcar, el copal, el papel picado y, en términos de traducción, la flor de cempasúchil, pues en inglés es llamada caléndula (marigold), lo cual inhibe todo el sentido tradicional de la flor en cuanto a significados y su origen náhuatl: cempohualxochitl.

Identidad cultural en Reino Unido

En Reino Unido, por ejemplo, hay prácticas culturales que remiten a su identidad política como una monarquía constitutiva. Ejemplo de ello es su himno nacional, el cual lleva por título God Save the King. Con éste, los británicos presentan sus respetos al rey cada vez que lo entonan. La letra incluye versos de alabanza a la figura del monarca.