Diálogo con los árboles — Antamijaniki

Lectura

Texto en lengua matsigenka (Cuento No. 29 — MINEDU Perú, 2012):

Pregunta (texto superior izquierdo):

Antamijaniki, antamijaniki, oKatsitatiyana notsomonte cPaita nashityari?

Respuesta (texto inferior derecho):

Jananeki, pisabajanontya nija

Descripción de la ilustración: Dos árboles con follaje verde y troncos rojizos pintados sobre fondo azul y dorado, estilo artesanal/artístico. Representan a los árboles del bosque amazónico con quienes el personaje del cuento dialoga.

Análisis del contenido: La página muestra un diálogo donde el narrador o personaje se dirige a los árboles usando el vocativo repetido "antamijaniki, antamijaniki" (¡arbolito, arbolito!), y les pregunta si conocen la chacra de Paita. Los árboles responden afirmativamente con "jananeki" (sí / respuesta afirmativa) e indican dirección con "pisabajanontya nija" (ve más allá / sigue el camino).

Glosario

• antamijaniki: arbolito (diminutivo de antami = árbol, en matsigenka)
• oKatsitatiyana: ¿conoces? / ¿sabes?
• notsomonte: mi chacra / mi campo
• cPaita nashityari: de Paita (referencia a un personaje o lugar)
• jananeki: sí / respuesta afirmativa
• pisabajanontya nija: sigue adelante / ve por allí