Antamijaniki, antamijaniki — Los personajes en la canoa (pág. 7)

Lectura

Texto en lengua matsigenka (pueblo amazónico del Perú):

Antamijaniki, antamijaniki, aKena Kamantsi nanijenkatiro inkani ePaita nashityari?

Pinkantero piniro osabajanontemi KatsiKonaKiri pirashiterori.

Descripción de la ilustración: Dos personajes (posiblemente niños o jóvenes) reman una canoa roja en un río oscuro bajo lluvia o viento fuerte. El cielo es de tonos azules y verdes oscuros; serpentinas verdes representan el viento o la corriente. Uno de los personajes viste ropa verde y rema desde la proa; el otro, desde la popa.

Contexto narrativo: La primera frase expresa inquietud o alarma ante la condición del río («¿Qué haremos, qué haremos? ¿Por qué el río está así de bravo/crecido?»). La segunda frase es una instrucción directa: decirle a la madre que remen hacia la orilla o lugar seguro.

Glosario

• Antamijaniki: interjección/pregunta de alarma matsigenka («¿qué haremos?» aprox.).
• inkani: río (en matsigenka).
• piniro: madre.
• pirashiterori: orilla / lugar seguro (aprox.).
• KatsiKonaKiri: remar / dirigirse remando (aprox.).