¿Paita nashityari? Pirashitero Kepishiri.

📄 teoria lengua-indigena 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 8

8 de 16

Anterior Página 8 / 16 Siguiente

Respuesta rápida

Página narrativa sin ejercicios. Los niños dialogan en el bosque; Kepishiri pregunta adónde va el otro personaje.

📚 theory lengua-indigena ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 1 min lectura

Solución — Página 8

Antami, antamijaniki abintantatsiri. Cuento No. 29 · 2012

Lectura

Texto original (Matsigenka):

Antamijaniki, antamijaniki, chora noshitsane

¿Paita nashityari? Pirashitero Kepishiri.

Traducción aproximada al español:

Antamijaniki, antamijaniki — hace referencia al bosque/monte (antami = monte en Matsigenka); el sufijo -janiki indica un lugar o contexto del bosque.

chora noshitsane — «voy caminando» / «me dirijo allá».

¿Paita nashityari? — «¿A dónde vas?» / «¿Por qué vas?»

Pirashitero Kepishiri — nombre o descripción del personaje; Kepishiri puede referirse al personaje principal del cuento.

Descripción de la ilustración:

Dos niños indígenas (vestimenta tradicional Matsigenka) se encuentran junto a un árbol grande de oscura corteza. Uno de los niños aplica pigmento rojo sobre el tronco con un pincel o palo, mientras el otro sostiene un recipiente. El ambiente es nocturno o de bosque denso, con vegetación tropical en tonos oscuros y brillantes.