Impoiji potsotishi — escena de cocción al fuego

Lectura

Texto original (matsigenka): Impoiji potsotishi.

Traducción aproximada al español: «Luego lo cocinan (asan al fuego).»

Descripción de la ilustración

Dos personajes de la comunidad matsigenka —una mujer con vestido verde y un hombre con ropa azul— están sentados frente a frente alrededor de un fuego encendido. De las brasas surge humo oscuro. Sobre el fuego y alrededor hay objetos que sugieren una preparación de alimentos. La escena transcurre de noche (fondo negro).

Vocabulario matsigenka (página 6)

• Impoiji: luego / entonces / después
• potsotishi: lo cocinan / lo asan (acción de cocción al fuego)

Contexto cultural

La cocción al fuego es una práctica cotidiana central en la vida de las comunidades matsigenka del sur de la Amazonía peruana (región Cusco). El fuego representa hogar, alimento y reunión familiar.