¿Paita piñayetiri? — Continuación del cuento (pág. 6)

Lectura

Texto en matsigenka:

mamperitikipe Kari Konijatatsineri,

Descripción de ilustración: Imagen artística con fondo negro que representa seres fantásticos o espirituales: una criatura rosa/magenta con ojos rojos y patas delgadas (posible ser del bosque amazónico), rodeada de espirales en turquesa y formas ondulantes en azul y púrpura. Estilo ilustrativo de arte indígena amazónico contemporáneo.

Glosario

• matsigenka: Lengua originaria amazónica del Perú, hablada por el pueblo Matsigenka en la región de Cusco y Madre de Dios.
• mamperitikipe: Conector/partícula narrativa en matsigenka (probable uso consecutivo o temporal en la historia).
• Kari: Nombre propio o personaje del cuento matsigenka.
• Konijatatsineri: Término matsigenka del relato; posible ser, acción o lugar dentro de la narrativa.