iriperori marankiyetatsiri — Cuento No. 26, pág. 10

Lectura

Texto en Asháninka (pág. 10):

iriperori marankiyetatsiri,

Traducción aproximada al español:

En lengua Asháninka (Campa, familia lingüística arahuaca), la frase describe una acción relacionada con la serpiente que aparece en la ilustración. "Marankiyetatsiri" refiere a la serpiente moviéndose o serpenteando; "iriperori" indica que algo viene o aparece. La imagen muestra una serpiente con manchas naranja-rojizas deslizándose entre lianas luminosas azul-verde sobre un fondo nocturno oscuro.

Descripción de la ilustración:

Fondo completamente negro que evoca la noche o el mundo subacuático. A la izquierda, enredaderas y lianas fosforescentes en tonos azul, verde y blanco se entrelazan formando espirales y bucles. En el centro-derecha, una serpiente esbelta con manchas circulares anaranjadas sobre cuerpo turquesa se desplaza entre las plantas. En la esquina inferior derecha, ramas de helecho en azul-turquesa. La paleta luminosa sobre negro crea un ambiente onírico y selvático propio de la cosmovisión amazónica asháninka.

Glosario

• iriperori: partícula verbal asháninka que indica movimiento de acercamiento o aparición.
• marankiyetatsiri: forma verbal asháninka relacionada con la serpiente (maranki = serpiente) en acción de desplazarse/serpentear.
• Asháninka: pueblo indígena amazónico del Perú, hablante de lengua arahuaca; uno de los grupos etnolingüísticos más numerosos de la Amazonía peruana.