manijipe Katsiri — las hormigas (Cuento No. 26, pág. 9)

Lectura

Texto (matsigenka): manijipe Katsiri,

Descripción de la ilustración: Varias hormigas negras con ojos brillantes caminan sobre hojas grandes de color verde luminoso con puntos blancos, sobre fondo negro que evoca la noche en la selva amazónica. Al fondo izquierdo se aprecian plantas con formas orgánicas en tonos turquesa y naranja. En la parte inferior hay una superficie de agua azul.

Contexto narrativo: Esta página pertenece al cuento matsigenka "¿Paita piñayetiri? (Cuento No. 26)", publicado por MINEDU Perú para educación inicial en lenguas originarias. La frase "manijipe Katsiri" forma parte de la secuencia narrativa del cuento donde las hormigas son personajes o elementos centrales de la historia.

Glosario

• Katsiri: término matsigenka que hace referencia a las hormigas, representadas en la ilustración.
• manijipe: forma verbal o adverbial matsigenka en el contexto narrativo del cuento; el significado exacto depende de la traducción completa.
• Matsigenka: lengua originaria amazónica hablada por el pueblo Matsigenka en las regiones de Cusco y Madre de Dios, Perú.