¿Paita piñayetiri? — Cuento No. 26 (pág. 8)

Lectura

Texto original (matsigenka):

Kaneikipe Katsimari, sankoripe obayetarori pankirentsi,

Traducción aproximada al español:

En matsigenka, pankirentsi refiere a hormigas; kaneikipe indica movimiento/llegada; obayetarori sugiere una acción de desplazamiento grupal. La frase describe la llegada o marcha de las hormigas (Katsimari) que brillan en la noche.

"Katsimari llega, las hormigas resplandecientes avanzan en la oscuridad."

Descripción de la ilustración:

Escena nocturna de fondo negro con reflejos en agua. Insectos luminosos de color verde-turquesa (hormigas o luciérnagas) trepan por raíces y se desplazan en procesión hacia la derecha. La luz propia de los insectos ilumina tenuemente el entorno oscuro.