E1 · Presentación de la obra y el autor
La página ofrece un poema breve de la literatura peruana: «El café», de Nicomedes Santa Cruz (Lima, 1929–1992), escritor, músico y antropólogo que recuperó el habla coloquial y la tradición negra y andina de Perú. El poema está fechado en 1960 y la nota al pie indica que fue tomado de Santa Cruz (1964).
¿De quién habla el poema?
- El hablante lírico declara: «Soy como ustedes semillas. Soy un grano de café».
- Esto establece un enmascaramiento lírico: quien habla es un grano de café que se dirige a un tú (una persona, un pariente emigrante).
- La voz coloquial («quí, mesié!») refuerza el personaje del grano como voz popular y marginal.
Es un grano de café que toma voz humana y dialoga con un tú, que es otra semilla/persona emigrada a Nueva York.
Estructura y tema
- El poema se organiza en dos estrofas de pie quebrado, con rima consonante (procedencia/esencia; males/te… no: males/trasplanté — no; observemos: color/procedencia, esencia/sabor; Zimbambué/Antillas/crucé) y versos de rima asonante (cafeteria) — en general, alternado.
- La primera estrofa construye la identidad compartida entre el grano y su interlocutor: mismo color, misma procedencia (África), mismo amargor.
- La segunda estrofa introduce la dimensión histórica colonial: el grano fue «trasplantado» por el tú en los tiempos coloniales; luego el tú «progresó» y el grano se volvió producto de lujo («los mejores hoteles»).
- El cierre es irónico: el grano acepta servilmente su destino («quí, mesié»), parodiando la voz colonial.
El poema explora la identidad afroperuana y la herencia colonial: dos «semillas» con origen común (África) siguen rutas distintas, y la voz del grano critica con ironía las relaciones de sometimiento heredadas del pasado colonial.
Recursos literarios
- Alegoría/metáfora: el grano de café representa a la población negra de origen africano en América.
- Personificación: el grano habla, viaja, siente.
- Ironía y parodia: el uso de «quí, mesié» reproduce el estereotipo del sirviente colonial, denunciándolo desde dentro.
- Alusiones geográficas: Abisinia (Etiopía), Antillas, Nueva York, Zimbambué (pseudónimo humorístico de Zimbabwe), Trópico: sitúan la diáspora africana y el comercio del café.
El poema combina alegoría, personificación, ironía y alusiones geográficas para dar voz crítica a un símbolo de la diáspora africana.
Interpretación de la última línea
- El grano ha sido servido en los mejores hoteles; lo elogian por su olor.
- El grano asiente con una fórmula que imita el francés coloquial («oui, monsieur») usada en el habla criolla.
- Ese asentimiento es, a la vez, complicidad y burla: revela la sumisión histórica y la apropiación cultural ajena.
La última línea es una crítica irónica a la sumisión heredada: el grano, como la cultura negra, fue valorado por otros y respondió con cortesía servil, exponiendo la relación colonial.




