— Identificación del fragmento y su estructura
Tema general del fragmento
El texto narra los días quinto, sexto y séptimo del acto de creación: primero se llenan de animales las aguas y el firmamento; luego la tierra se llena de animales terrestres; y finalmente se crea al hombre a semejanza de Dios, con el encargo de dominar los demás seres y servirse de ellos y de las plantas.
Estructura según los días
| Día | ¿Qué se crea? | Detalle |
|---|---|---|
| Quinto día | Peces y aves (y algunos insectos) | Se llenan "las aguas y el firmamento"; se ayuntan para aumentar "como cuyes" |
| Sexto día | Animales terrestres | "Sean de do, cuatro y má patas; unos con diente, otos sin diente… toa clase dianimale e tiera" |
| Séptimo día | El hombre | Hecho "a su mima apadiencia, como Dio mimo era", para dominar y servirse de animales y plantas |
Rasgos de la lengua vernácula (marcas dialectales)
- Fonéticas: se mantiene la /s/ inicial de palabras castellanas: Dio < Dios, tiera < tierra, gueto/guitos < gritos, etrellas < estrellas, fimamento < firmamento.
- Léxicas: vocabulario local —cuyes (cuyes: cobayas), buro/bura (burro/burra), pescao (pescado), lasaves (las aves), pichío (pichizo/pichón), chaucauto, cernícalo, mojarria, toyo, pejiauja (nombres de peces regionales).
- Morfosintácticas: artículo en femenino común el agua, el alma; artículo masculino donde el castellano no lo usa (el bura, el agua); diminutivo con sentido despectivo o afectivo —mandelitas, pitos, güellas.
- Supresión de sonidos: náaa (nada), ñiedo (miedo), ocuridáy (oscuridad), prieta (apreta/oscura), seto (sexto), fartra (harto), sevirse (servirse), aporvechase (aprovecharse).
El fragmento es un mito de creación en lengua vernácula peruana que se estructura en tres episodios (quinto día: animales acuáticos y aéreos; sexto día: animales terrestres; séptimo día: el hombre) y se caracteriza por rasgos fonéticos, léxicos y morfosintácticos de la variedad local.




