Página — Literatura Sin nivel (pág. 129)

detesta, me desprecia. A sus ojos soy una perdida. jAh, si yo hubiera sido lo que piensa! jCon qué facilidad habría trastornado la cabeza a su marido! La idea me asaltó, eso es cierto.. jHe ahí un hombre encantado de su persona!,se dijo, a la vista de un señor grueso de tez sonrosada, cuyo coche se cruzócon el suyo y que, tomándola por otra, descubrió al saludarla una calva tan reluciente como su sombrero de copa.

"Cree que me conoce, pero ya nadie me conoce. Ni yo misma. Yo solo conozco mis appetits1, como dicen los franceses. Esos chicos que veo desean ese helado sucio. Eso lo saben ellos a ciencia cierta, pensaba ella viendo a los chicos detener al vendedor de helados, que depositaba en el suelo una heladora y se enjugaba la frente con el pico de un paño. Pero ellos y nosotros estamos ávidos de golosinas, y a falta de bombones se contentan con esos abominables helados, como Kiti, que no habiendo podido casarse con Vronski, me detesta. Todos nos detestamos los unos a los otros. Yo la aborrezco, ella me aborrece. Así va el mundo. "Tiutkin, coiffeur. Je me fais coiffer par Tiutkin...2"—leyó en un rótulo que le hizo sonreir. Ya se lo diré cuando venga. Pero en ese mismo instante se dio cuenta de que no tenía a quién contarle algo gracioso. Además, no había nada gracioso. Todo era repugnante. Tocan a vísperas. Pues aquel tendero, jcon qué aire tan circunspecto hace la señal de la cruz! iTendrá miedo de que algo se le caiga?;Para qué esas iglesias, esas campanadas, esas mentiras? Para disimular que nos odiamos los unos a los otros, como esos cocheros que se insultan.Iashvín tiene razón al decir: "Ese quiere mi camisa y yo la suya"》.

Absorbida por estas refexiones, olvidó un momento su dolor y quedósorprendida al pararse la calesa. La presencia del portero le hizo acordarse de su carta y de su telegrama.

—Ha habido alguna respuesta? —preguntó.

Voy a informarme—dijo el portero, y volvió al momento con un telegrama.Anna lo abrió y leyó:

No puedo volver antes de las diez. Vronski.

\dot{\zeta}\dot{\mathrm{Y}} el mensajero?

—No ha vuelto todavía.

En el alma de Anna se encendió una vaga ansiedad de venganza.Subió la escalera corriendo.

"Puesto que él es así, ya sé lo que me queda por hacer. Iré yo misma a buscarle antes de partir para siempre. Le diré todas las verdades. jJamás he odiado a nadie tanto como a ese hombre!y.

Al ver el sombrero de Vronski en la antesala se estremeció de asco.No reflexionó que el telegrama era una respuesta al suyo, y no al mensaje que Vronski no podia haber recibido aún. Se lo imaginaba charlando

1 Appetits: apetitos. (En el texto original, esta palabra se encuentra en francés). 2Tiutkin, coiffeur. Je me fais coiffer par Tiutkin.: Tiutkin, peluquero. Tiutkin me hace el peinado.. (En el texto original, esta sección se encuentra en francés).

128

Antologias 3ro_26JUN.indd128

22/08/1810:36